1
00:02:37,400 --> 00:02:38,740
ที่นี่สวยงามมาก

2
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
มันเป็นของป้าของเรา

3
00:02:42,360 --> 00:02:43,840
เราเคยมาที่นี่
ตอนเด็กๆ

4
00:02:45,180 --> 00:02:46,980
ออร์เดอร์ใช้มันตอนนี้
เป็นบ้านที่ปลอดภัย

5
00:02:49,340 --> 00:02:50,460
สิ่งที่เหลืออยู่ของเรา
อย่างน้อยที่สุด

6
00:02:53,540 --> 00:02:55,160
มักเกิ้ลคิดแบบนี้
ขจัดสิ่งชั่วร้ายออกไป

7
00:02:55,680 --> 00:02:56,840
แต่พวกเขาคิดผิด

8
00:03:00,100 --> 00:03:01,219
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงก็อบลิน

9
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
คุณเป็นอย่างไร?

10
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
มีชีวิตอยู่.

11
00:03:23,500 --> 00:03:25,260
คุณอาจจะจำไม่ได้
ที่คุณ--

12
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
ที่ฉันแสดงให้คุณเห็น
ไปที่ห้องนิรภัยของคุณ

13
00:03:26,260 --> 00:03:27,740
ครั้งแรก
คุณมาที่กริงกอตส์เหรอ?

14
00:03:29,100 --> 00:03:31,360
แม้แต่ในหมู่ก็อบลิน
คุณมีชื่อเสียง แฮร์รี่ พอตเตอร์

15
00:03:35,500 --> 00:03:36,860
คุณฝังเอลฟ์

16
00:03:38,039 --> 00:03:39,039
ใช่.

17
00:03:39,240 --> 00:03:40,379
และพาฉันมาที่นี่

18
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
คุณเป็น...

19
00:03:44,240 --> 00:03:47,851
พ่อมดที่ไม่ธรรมดามาก

20
00:03:56,250 --> 00:03:57,990
ได้มายังไง.
ดาบนี่เหรอ?

21
00:04:03,219 --> 00:04:04,219
มันซับซ้อน

22
00:04:06,300 --> 00:04:07,940
ทำไมไม่
เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์

23
00:04:07,940 --> 00:04:09,700
คิดว่าควรจะอยู่ในห้องนิรภัยของเธอ
ที่กริงกอตส์เหรอ?

24
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
มันซับซ้อน

25
00:04:16,649 --> 00:04:19,969
ดาบก็ปรากฏแก่เรา
ในช่วงเวลาแห่งความต้องการ

26
00:04:20,870 --> 00:04:21,889
เราไม่ได้ขโมยมัน

27
00:04:25,050 --> 00:04:27,350
มีดาบ
ในห้องนิรภัยของมาดามเลสแตรงจ์

28
00:04:27,350 --> 00:04:30,110
เหมือนกับอันนี้
แต่มันเป็นของปลอม

29
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
มันถูกวางไว้ตรงนั้น
ฤดูร้อนที่ผ่านมานี้

30
00:04:32,829 --> 00:04:34,410
และเธอก็ไม่เคยสงสัยเลย
มันเป็นของปลอมเหรอ?

31
00:04:34,509 --> 00:04:35,770
แบบจำลอง
น่าเชื่อมาก

32
00:04:36,270 --> 00:04:37,450
ก็แค่ก็อบลิน
จะรับรู้

33
00:04:37,450 --> 00:04:39,430
ว่านี่คือความจริง
ดาบกริฟฟินดอร์.

34
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
ใครคือ
คนรู้จัก?

35
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
ศาสตราจารย์ฮอกวอตส์

36
00:04:44,470 --> 00:04:46,230
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว
ตอนนี้เขาเป็นอาจารย์ใหญ่

37
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
สเนป?

38
00:04:49,430 --> 00:04:51,450
เขาใส่ดาบปลอม
ในห้องนิรภัยของเบลลาทริกซ์เหรอ?

39
00:04:52,310 --> 00:04:53,310
ทำไม

40
00:04:53,310 --> 00:04:55,840
มีมากกว่าสองสาม
สิ่งที่อยากรู้อยากเห็น

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,230
ในห้องนิรภัย
ที่กริงกอตส์

42
00:04:59,230 --> 00:05:01,689
และในห้องนิรภัยของมาดามเลสแตรงจ์
เช่นกัน?

43
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
บางที.

44
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
ฉันต้องการ
เพื่อเข้าไปในกริงกอตส์...

45
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
เข้าไปในห้องนิรภัยแห่งหนึ่ง

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
นี่เป็นไปไม่ได้

47
00:05:14,379 --> 00:05:15,379
คนเดียวใช่

48
00:05:15,979 --> 00:05:17,339
แต่กับคุณไม่มี

49
00:05:22,750 --> 00:05:24,329
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

50
00:05:24,949 --> 00:05:25,949
ฉันมีทองคำ

51
00:05:26,790 --> 00:05:27,790
เยอะมาก.

52
00:05:27,889 --> 00:05:28,949
ฉันไม่มีทองที่น่าสนใจ

53
00:05:29,149 --> 00:05:30,149
แล้วไงล่ะ?

54
00:05:36,950 --> 00:05:37,950
ที่.

55
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
นั่นคือราคาของฉัน

56
00:05:52,567 --> 00:05:54,550
เฮอร์ไมโอนี่: คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
มีฮอร์ครักซ์อยู่

57
00:05:54,550 --> 00:05:56,240
ในห้องนิรภัยของเบลลาทริกซ์เหรอ?

58
00:05:56,240 --> 00:05:57,959
แฮร์รี่:
เธอตกใจมากตอนที่คิดว่าเราเข้าไปที่นั่น

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,100
เธอถามคุณต่อไป
เรายังเอาอะไรอีก

60
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
ฉันเดิมพันคุณอะไรก็ได้
มีฮอร์ครักซ์อยู่ในนั้น

61
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
อีกส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของเขา

62
00:06:04,020 --> 00:06:05,300
มาหากันเถอะ
และฆ่ามัน

63
00:06:05,380 --> 00:06:07,000
แล้วเราก็เข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
เพื่อฆ่าเขา

64
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
รอน: และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราพบมัน?

65
00:06:08,940 --> 00:06:10,060
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อทำลายมัน

66
00:06:10,060 --> 00:06:11,300
ตอนนี้คุณได้มอบดาบแล้ว
ถึงกริปฮุค?

67
00:06:12,620 --> 00:06:13,980
ฉันยังคงทำงานในส่วนนั้นอยู่

68
00:06:16,699 --> 00:06:17,699
เฟลอร์: เขาอ่อนแอ

69
00:06:27,212 --> 00:06:29,331
ใช่?

70
00:06:30,910 --> 00:06:34,650
คุณโอลิแวนเดอร์ ฉันต้องการ
เพื่อถามคำถามคุณสองสามข้อ

71
00:06:35,490 --> 00:06:36,870
อะไรก็ได้นะลูก
อะไรก็ได้

72
00:06:39,030 --> 00:06:40,910
คุณช่วยระบุตัวตนได้ไหม
ไม้กายสิทธิ์นี้เหรอ?

73
00:06:41,650 --> 00:06:43,290
เราจำเป็นต้องรู้
ถ้ามันปลอดภัยที่จะใช้

74
00:06:50,780 --> 00:06:51,780
วอลนัท

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,120
เอ็นหัวใจมังกร.

76
00:06:56,260 --> 00:06:58,020
12 และ 3/4 นิ้ว.

77
00:06:58,020 --> 00:07:03,719
อุนนี่--

78
00:07:03,719 --> 00:07:06,520
ไม่ยอม.

79
00:07:06,520 --> 00:07:10,300
สิ่งนี้เป็นของ
ถึงเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์

80
00:07:10,980 --> 00:07:12,540
ปฏิบัติต่อมันอย่างระมัดระวัง

81
00:07:14,540 --> 00:07:15,759
แล้วนี่ล่ะ?

82
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
ฮอว์ธอร์น.

83
00:07:22,440 --> 00:07:23,940
และขนยูนิคอร์น

84
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
10 นิ้ว.

85
00:07:27,700 --> 00:07:28,879
อ่อนโยนพอสมควร.

86
00:07:33,560 --> 00:07:36,840
นี่คือไม้กายสิทธิ์
ของเดรโก มัลฟอย.

87
00:07:38,660 --> 00:07:41,180
เคยเป็น?
ยังไม่นอนอีกเหรอ?

88
00:07:41,420 --> 00:07:44,360
อาจจะไม่
ถ้าคุณชนะมันจากเขา

89
00:07:47,649 --> 00:07:50,209
ฉันรู้สึกถึงความจงรักภักดีของมัน
มีการเปลี่ยนแปลง

90
00:07:55,800 --> 00:07:58,060
คุณพูดถึงไม้กายสิทธิ์

91
00:07:58,640 --> 00:07:59,780
ราวกับว่า
พวกเขามีความรู้สึก...

92
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
คิดได้

93
00:08:07,399 --> 00:08:10,919
ไม้กายสิทธิ์เลือกพ่อมด
คุณพอตเตอร์.

94
00:08:12,359 --> 00:08:14,679
มากขนาดนั้น
ชัดเจนเสมอมา

95
00:08:14,679 --> 00:08:16,679
สำหรับพวกเรา
ที่ได้ศึกษาเรื่องพเนจรแล้ว

96
00:08:19,039 --> 00:08:21,879
และคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเครื่องรางยมทูตเหรอ?

97
00:08:27,250 --> 00:08:29,110
มันมีข่าวลือ
มีสาม --

98
00:08:32,280 --> 00:08:34,179
ไม้กายสิทธิ์พี่,

99
00:08:35,059 --> 00:08:36,939
เสื้อคลุมแห่งความล่องหน

100
00:08:37,559 --> 00:08:39,339
เพื่อซ่อนคุณ
จากศัตรูของคุณ

101
00:08:40,079 --> 00:08:42,120
และหินคืนชีพ

102
00:08:42,659 --> 00:08:45,359
เพื่อนำคนที่รักกลับมา
จากความตาย

103
00:08:46,458 --> 00:08:50,519
พวกเขาร่วมกันสร้างสิ่งหนึ่ง
เจ้าแห่งความตาย

104
00:08:51,779 --> 00:08:57,639
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เชื่ออย่างแท้จริง
ว่าวัตถุดังกล่าวมีอยู่จริง

105
00:08:57,719 --> 00:08:58,380
คุณล่ะ?

106
00:08:58,380 --> 00:09:01,380
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขามีอยู่จริง
ท่าน?

107
00:09:03,850 --> 00:09:07,110
ฉันไม่เห็นเหตุผลเลย

108
00:09:07,110 --> 00:09:11,190
เพื่อใส่สต็อก
เข้าสู่เรื่องราวของภรรยาเก่า

109
00:09:12,389 --> 00:09:13,389
คุณกำลังโกหก.

110
00:09:15,410 --> 00:09:16,470
คุณรู้ว่ามีอันหนึ่งอยู่

111
00:09:17,750 --> 00:09:18,910
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

112
00:09:19,730 --> 00:09:21,830
คุณบอกเขา
เกี่ยวกับไม้กายสิทธิ์พี่

113
00:09:22,510 --> 00:09:24,710
และที่ไหนที่เขาสามารถทำได้
ไปหามัน

114
00:09:28,095 --> 00:09:31,200
เขาทรมานฉัน

115
00:09:33,860 --> 00:09:37,759
นอกจากนี้
ฉันเพียงแต่เล่าข่าวลือเท่านั้น

116
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
มี...

117
00:09:43,450 --> 00:09:45,930
ไม่มีบอก
ไม่ว่าเขาจะพบมันหรือไม่

118
00:09:49,740 --> 00:09:50,979
เขาพบมันแล้วท่าน

119
00:09:57,050 --> 00:09:58,189
เราจะให้คุณพักผ่อน

120
00:10:01,870 --> 00:10:03,649
เขาอยู่ข้างหลังคุณ
คุณพอตเตอร์.

121
00:10:04,810 --> 00:10:07,230
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่คุณพูด

122
00:10:07,990 --> 00:10:09,370
และเขามี
ไม้กายสิทธิ์ผู้เฒ่า...

123
00:10:12,049 --> 00:10:16,769
ฉันกลัวคุณจริงๆ
อย่ามีโอกาส

124
00:10:19,030 --> 00:10:20,150
ฉันคิดว่า
ฉันจะต้องฆ่าเขา

125
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
ก่อนที่เขาจะพบฉันแล้ว

126
00:10:27,399 --> 00:10:28,779
รอน:
แน่ใจเหรอว่าเป็นของเธอ?

127
00:10:31,850 --> 00:10:32,850
ฉันคิดบวก

128
00:10:41,149 --> 00:10:43,289
รอน: เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร
เมื่อเราเข้าไปที่นั่น?

129
00:10:44,350 --> 00:10:45,350
ฮอร์ครักซ์อาจเป็นอะไรก็ได้

130
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
ฉันจะ--ฉันจะรู้

131
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
ยังไง?

132
00:10:51,529 --> 00:10:52,889
ฉันไม่รู้
จะอธิบายยังไงดี

133
00:10:53,689 --> 00:10:54,689
แต่ฉันจะรู้

134
00:10:57,350 --> 00:10:59,870
นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันสามารถหาได้
กับสิ่งที่คุณอธิบาย

135
00:11:00,470 --> 00:11:02,490
มันสมบูรณ์แบบ
ขอบใจนะเฟลอร์

136
00:11:09,049 --> 00:11:10,370
คุณกำลังจะไป
ไม่ใช่คุณเหรอ?

137
00:11:10,709 --> 00:11:11,709
แฮร์รี่: ในตอนเช้า

138
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
แล้วกริปฮุคล่ะ?

139
00:11:14,169 --> 00:11:15,169
เขามากับเรา

140
00:11:15,629 --> 00:11:17,389
ฟังนะ
ฉันรู้จักก็อบลิน

141
00:11:18,790 --> 00:11:21,449
หากโดนโจมตีใดๆ
ในการต่อราคากับ Griphook

142
00:11:22,229 --> 00:11:24,810
คุณจะต้องมีความโดดเด่นเป็นพิเศษ
ระมัดระวังที่จะดำเนินชีวิตตามนั้น

143
00:11:26,190 --> 00:11:30,069
ถ้าคุณไม่ทำ
เขาจะไม่ให้อภัย

144
00:11:51,100 --> 00:11:52,720
ท้องฟ้าหายไปแล้ว
ดาว

145
00:11:55,399 --> 00:11:58,319
พ่อของฉันเคยพูดแบบนั้น
เมื่อเด็กเสียชีวิต

146
00:12:01,899 --> 00:12:05,000
น่าตลกที่มิสเตอร์ด๊อบบี้รู้
จะหาเราได้ที่ไหน

147
00:12:05,639 --> 00:12:07,120
ใช่แล้ว...มันตลกดี

148
00:12:13,680 --> 00:12:16,070
ฮอกวอตส์?

149
00:12:18,500 --> 00:12:20,419
มันไม่ใช่ที่ที่คุณจากไป
คุณรู้ไหม

150
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
มันไม่เหมือนกัน

151
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
ฉันก็เช่นกัน

152
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
รอน:
คุ้มค่าเสมอ

153
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
ฉันจะคิดถึงเธอ.

154
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
คุณคิดอย่างไร?

155
00:12:45,180 --> 00:12:47,020
ฉันจะไม่รู้จักคุณ
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ

156
00:12:54,049 --> 00:12:55,069
คุณจะบอกฉัน.
นั่นคืออะไร?

157
00:12:58,340 --> 00:13:00,620
คุณจะคิด
ฉันเป็นคนโรคจิต แต่...

158
00:13:02,400 --> 00:13:03,780
มากกว่าหนึ่งครั้ง
เมื่อฉันตรวจสอบมันแล้ว

159
00:13:03,819 --> 00:13:04,819
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็น
ดัมเบิลดอร์

160
00:13:06,850 --> 00:13:08,389
นรกนองเลือด
นั่นเป็นภาพที่เห็น

161
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
ดี?

162
00:13:16,179 --> 00:13:17,299
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

163
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
น่าขยะแขยง

164
00:13:20,680 --> 00:13:23,540
คุณสามารถมอบสิ่งนั้นให้กับเฮอร์ไมโอนี่ได้
ถือเอาล่ะ กริปฮุก?

165
00:13:43,799 --> 00:13:45,339
แฮร์รี่: เราพึ่งคุณนะ
กริปฮุก

166
00:13:45,560 --> 00:13:47,440
ถ้าคุณพาเราผ่านยามไปได้
และเข้าไปในห้องนิรภัย

167
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
ดาบเป็นของคุณ

168
00:14:01,899 --> 00:14:02,980
มาดามเลสแตรงจ์.

169
00:14:03,459 --> 00:14:04,459
สวัสดีตอนเช้า.

170
00:14:06,299 --> 00:14:09,459
กริปฮุค: สวัสดีตอนเช้าเหรอ?
สวัสดีตอนเช้า?

171
00:14:09,459 --> 00:14:12,895
คุณคือเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ ไม่ใช่
สาวโรงเรียนตาใสบางคน

172
00:14:12,895 --> 00:14:15,139
รอน: เฮ้. ง่าย.

173
00:14:15,139 --> 00:14:16,339
ถ้าเธอให้เราไป

174
00:14:17,159 --> 00:14:19,759
เราก็อาจใช้ดาบนั้นได้เช่นกัน
เพื่อกรีดคอของเราเอง

175
00:14:20,339 --> 00:14:21,339
เข้าใจ?

176
00:14:22,099 --> 00:14:24,479
ไม่ เขาพูดถูก
ฉันเป็นคนโง่

177
00:14:25,259 --> 00:14:26,259
ตกลง.

178
00:14:26,259 --> 00:14:28,372
มาทำกัน.

179
00:15:33,500 --> 00:15:36,179
ฉันหวังว่า
เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัยของฉัน

180
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
บัตรประจำตัว?

181
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
ฉันแทบจะไม่คิด
นั่นจะจำเป็น

182
00:15:50,580 --> 00:15:51,680
มาดามเลสแตรงจ์.

183
00:15:57,299 --> 00:15:59,399
ฉันไม่ชอบ
ที่จะถูกเก็บไว้รอ

184
00:15:59,399 --> 00:16:04,036
กริปฮุก: พวกเขารู้
พวกเขารู้ว่าเธอเป็นคนแอบอ้าง

185
00:16:06,850 --> 00:16:08,269
พวกเขาได้รับคำเตือนแล้ว

186
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
แฮร์รี่?

187
00:16:19,110 --> 00:16:20,150
เราจะทำอย่างไรแฮร์รี่?

188
00:16:26,770 --> 00:16:30,170
มาดามเลสแตรงจ์ คุณว่าไหม
ยื่นไม้กายสิทธิ์ของคุณเหรอ?

189
00:16:31,470 --> 00:16:32,810
แล้วทำไมต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ?

190
00:16:33,070 --> 00:16:34,430
มันเป็นนโยบายของธนาคาร

191
00:16:34,950 --> 00:16:37,629
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เนื่องจากสภาพอากาศในปัจจุบัน

192
00:16:38,829 --> 00:16:39,670
ไม่

193
00:16:39,670 --> 00:16:41,890
ฉันอย่างแน่นอนที่สุด
ไม่เข้าใจ.

194
00:16:42,149 --> 00:16:44,909
ฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน

195
00:16:50,576 --> 00:16:53,104
แฮร์รี่: อิมเปริโอ

196
00:16:54,978 --> 00:16:58,509
อ่า..

197
00:16:58,510 --> 00:17:00,250
ดีมาก มาดามเลสแตรงจ์

198
00:17:00,890 --> 00:17:02,209
ถ้าคุณจะติดตามฉัน.

199
00:17:38,700 --> 00:17:40,019
แฮร์รี่:
นั่นอะไรน่ะกริ๊บฮุค?

200
00:17:44,828 --> 00:17:46,039
กริ๊บฮุก!

201
00:17:50,848 --> 00:17:52,820
ว้าว.

202
00:18:04,688 --> 00:18:07,525
เฮอร์ไมโอนี่:
อาเรสโต้ โมเมนตัม!

203
00:18:11,539 --> 00:18:12,669
แฮร์รี่:
ทำได้ดีมากเฮอร์ไมโอนี่

204
00:18:21,450 --> 00:18:23,009
โอ้ไม่
คุณดูเหมือนคุณอีกครั้ง

205
00:18:24,130 --> 00:18:27,410
โจรล้มแล้ว.
ชะล้างมนต์เสน่ห์ทั้งหมดออกไป

206
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
อาจถึงตายได้

207
00:18:29,450 --> 00:18:30,450
คุณไม่พูด.

208
00:18:31,029 --> 00:18:33,330
แค่ไม่สนใจก็มีแล้ว
มีทางอื่นออกไปจากที่นี่ไหม?

209
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
ไม่

210
00:18:36,810 --> 00:18:40,030
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?!

211
00:18:41,110 --> 00:18:42,110
โจร!

212
00:18:42,150 --> 00:18:44,150
เมื่อคุณทิ้งกุญแจ
คุณ --อิมเปริโอ!

213
00:18:55,500 --> 00:18:56,680
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

214
00:19:08,099 --> 00:19:09,099
นรกนองเลือด

215
00:19:09,859 --> 00:19:10,980
นั่นก็คือ
โครงเหล็กของยูเครน

216
00:19:10,980 --> 00:19:12,455
ที่นี่.

217
00:19:23,207 --> 00:19:26,755
มันถูกฝึกให้คาดหวังความเจ็บปวด
เมื่อมันได้ยินเสียงดัง

218
00:19:26,755 --> 00:19:28,582
เฮอร์ไมโอนี่:
นั่นเป็นป่าเถื่อน

219
00:19:58,449 --> 00:19:59,449
ลูมอส.

220
00:20:04,439 --> 00:20:05,439
บลิมมี.

221
00:20:13,099 --> 00:20:14,099
แอคซิโอ ฮอร์ครักซ์

222
00:20:16,400 --> 00:20:18,420
คุณไม่ได้พยายามอย่างจริงจัง
อันนั้นอีกแล้ว คุณใช่ไหม?

223
00:20:19,000 --> 00:20:20,560
Griphook: เวทมนตร์แบบนั้น
จะไม่ทำงานที่นี่

224
00:20:25,500 --> 00:20:26,799
มันอยู่ที่นี่เหรอแฮร์รี่?

225
00:20:28,599 --> 00:20:29,599
คุณรู้สึกอะไรได้ไหม?

226
00:20:51,549 --> 00:20:54,009
แค่นั้นแหละ! ข้างบนนั้น!

227
00:20:58,009 --> 00:20:59,490
ตะขอเกี่ยว:
พวกเขาได้เพิ่มคำสาปเจมิโน

228
00:20:59,630 --> 00:21:01,030
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส
จะทวีคูณ

229
00:21:01,370 --> 00:21:02,250
มอบดาบให้ฉัน!

230
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
หยุดเคลื่อนไหว!

231
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
เข้าใจแล้ว!

232
00:21:48,799 --> 00:21:50,399
เรามีข้อตกลงกันแล้ว กริปฮุค!

233
00:21:50,399 --> 00:21:51,949
ถ้วยสำหรับดาบ!

234
00:21:54,807 --> 00:21:56,219
อ่า!

235
00:21:57,700 --> 00:21:59,120
ฉันบอกว่าฉันจะรับคุณเข้าไป

236
00:21:59,660 --> 00:22:01,840
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับการนำคุณออกไป

237
00:22:24,266 --> 00:22:25,804
กริ๊บฮุก!

238
00:22:25,804 --> 00:22:27,736
กริปฮุก: โจร!
กริ๊บฮุก!

239
00:22:27,736 --> 00:22:30,168
ช่วย! โจร!

240
00:22:32,099 --> 00:22:35,604
คอมไพล์เล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ
อย่างน้อยที่สุด เราก็ยังมีโบรอดอยู่

241
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
น่าเสียดาย.

242
00:22:47,750 --> 00:22:50,410
เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้!
ใครมีไอเดียบ้าง?

243
00:22:50,730 --> 00:22:51,730
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

244
00:22:52,090 --> 00:22:54,030
ฉันมีบางอย่าง
แต่มันบ้าไปแล้ว

245
00:22:55,150 --> 00:22:56,150
รีดักโต้!

246
00:23:08,450 --> 00:23:09,750
เอาล่ะ!

247
00:23:12,290 --> 00:23:14,442
เรลาชิโอ!

248
00:23:30,950 --> 00:23:31,950
อ่า!

249
00:23:53,450 --> 00:23:54,839
ออกไป! ออกไป!

250
00:24:00,849 --> 00:24:01,849
เขากำลังจะเคลื่อนไหว!

251
00:24:29,411 --> 00:24:31,180
รอน: แล้วไงล่ะ!

252
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
รีดักโต้!

253
00:24:33,659 --> 00:24:34,659
เดี๋ยว!

254
00:24:44,650 --> 00:24:47,130
นั่นยอดเยี่ยมมาก!
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน!

255
00:25:15,500 --> 00:25:16,519
เรากำลังลดลง!

256
00:25:20,200 --> 00:25:21,500
รอน: ฉันบอกว่าเรากระโดด!

257
00:25:21,880 --> 00:25:24,000
เมื่อไร?
ตอนนี้!

258
00:26:18,349 --> 00:26:19,349
เขารู้.

259
00:26:20,169 --> 00:26:21,169
คุณรู้ไหมว่าใคร

260
00:26:21,810 --> 00:26:23,310
เขารู้
เราบุกเข้าไปในกริงกอตส์

261
00:26:23,630 --> 00:26:26,230
เขารู้ว่าเราเอาอะไรไปและเขา
รู้ว่าเรากำลังตามล่าฮอร์ครักซ์

262
00:26:26,909 --> 00:26:29,009
เป็นยังไงบ้างรู้ยัง?
ฉันเห็นเขา

263
00:26:29,029 --> 00:26:31,750
คุณปล่อยให้เขาเข้ามาเหรอ?
แฮร์รี่ คุณทำแบบนั้นไม่ได้!

264
00:26:31,869 --> 00:26:33,469
เฮอร์ไมโอนี่,
ฉันไม่สามารถช่วยได้เสมอไป!

265
00:26:34,029 --> 00:26:35,389
บางทีฉันอาจจะทำได้
ฉันไม่รู้.

266
00:26:35,549 --> 00:26:36,789
รอน: ไม่เป็นไร.
เกิดอะไรขึ้น

267
00:26:37,770 --> 00:26:38,830
เขาโกรธแล้ว

268
00:26:39,330 --> 00:26:40,409
แล้วก็กลัวด้วย

269
00:26:41,050 --> 00:26:43,050
พระองค์ทรงรู้ว่าถ้าเราพบและทำลาย
ฮอร์ครักซ์ทั้งหมด

270
00:26:43,149 --> 00:26:44,149
เราจะสามารถ
เพื่อฆ่าเขา

271
00:26:44,730 --> 00:26:45,889
ฉันคิดว่า
เขาจะไม่หยุดเลย

272
00:26:45,889 --> 00:26:47,209
เพื่อให้แน่ใจว่า
เราไม่พบส่วนที่เหลือ

273
00:26:49,609 --> 00:26:51,509
ยังมีอีกมาก
หนึ่งในนั้นอยู่ที่ฮอกวอตส์

274
00:26:52,169 --> 00:26:54,490
อะไร
คุณเห็นมันไหม?

275
00:26:54,490 --> 00:26:55,429
ฉันเห็นปราสาท

276
00:26:55,429 --> 00:26:56,649
และโรวีน่า เรเวนคลอ

277
00:26:56,809 --> 00:26:58,089
มันต้องมีอะไรทำแน่ๆ
กับเธอ

278
00:26:58,169 --> 00:27:00,589
เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

279
00:27:01,230 --> 00:27:02,969
เราต้องวางแผน
เราต้องคิดออก

280
00:27:03,029 --> 00:27:05,949
เฮอร์ไมโอนี่ เมื่อมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
แผนของเราเคยได้ผลจริงหรือ?

281
00:27:06,309 --> 00:27:08,230
เราวางแผน เราไปถึงที่นั่น
นรกทั้งหมดแตกสลาย

282
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
เขาพูดถูก.

283
00:27:11,090 --> 00:27:13,810
ปัญหาหนึ่ง --
ตอนนี้เป็นอาจารย์ใหญ่ของสเนป

284
00:27:13,889 --> 00:27:15,090
เราไม่สามารถเดินผ่านไปได้
ประตูหน้า

285
00:27:15,549 --> 00:27:16,549
แฮร์รี่ : ก็...

286
00:27:18,189 --> 00:27:19,910
เราจะไปฮอกส์มี้ด
ถึงฮันนี่ดุคส์

287
00:27:20,530 --> 00:27:21,949
ใช้ทางลับ
ในห้องใต้ดิน

288
00:27:21,949 --> 00:27:24,049
มัน--

289
00:27:24,049 --> 00:27:25,509
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเขา

290
00:27:26,689 --> 00:27:27,770
มันเหมือนกับว่า
ในอดีต

291
00:27:28,769 --> 00:27:30,530
ฉันทำได้เสมอมา
เพื่อติดตามความคิดของเขา

292
00:27:31,029 --> 00:27:32,809
และตอนนี้ทุกอย่าง
แค่รู้สึกขาดการเชื่อมต่อ

293
00:27:33,929 --> 00:27:35,009
อาจจะ
มันคือฮอร์ครักซ์

294
00:27:35,609 --> 00:27:37,189
บางทีเขาอาจจะอ่อนแอลง
บางทีเขาอาจจะกำลังจะตาย

295
00:27:37,649 --> 00:27:40,069
ไม่ ไม่ มัน--
มันเหมือนกับว่าเขาได้รับบาดเจ็บมากกว่า

296
00:27:41,089 --> 00:27:42,569
หากมีสิ่งใด
เขารู้สึกอันตรายมากขึ้น

297
00:28:32,769 --> 00:28:34,253
ผู้เสพความตายฮอกส์มี้ด:
พวกเขาอยู่ที่นี่!

298
00:28:34,253 --> 00:28:35,986
ผู้เสพความตายเอียน: กระจายออกไป!
ค้นหาทุกที่!

299
00:28:35,986 --> 00:28:37,895
มองลงไปที่คอกม้า!
คุณสองคนมากับฉัน!

300
00:28:39,167 --> 00:28:40,475
มีสัญญาณอะไรบ้าง?

301
00:28:56,278 --> 00:28:58,399
พอตเตอร์!

302
00:29:09,889 --> 00:29:10,889
อาเบอร์ฟอร์ธ:
นี่พอตเตอร์

303
00:29:24,059 --> 00:29:25,059
ได้ดูบ้างไหม
ที่เขา?

304
00:29:26,180 --> 00:29:27,279
ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันเป็น-

305
00:29:27,279 --> 00:29:29,500
ฉันรู้ว่า.
ดัมเบิลดอร์

306
00:29:44,444 --> 00:29:46,923
แฮร์รี่?

307
00:29:48,599 --> 00:29:50,119
ฉัน-ฉันเห็นคุณในเรื่องนี้

308
00:30:03,450 --> 00:30:05,210
เจ้าพวกโง่เขลา

309
00:30:05,450 --> 00:30:06,670
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มานี่เหรอ?

310
00:30:07,110 --> 00:30:09,350
คุณมีความคิดใด ๆ
มันอันตรายแค่ไหน?

311
00:30:09,610 --> 00:30:12,070
คุณคืออาเบอร์ฟอร์ธ
น้องชายของดัมเบิลดอร์

312
00:30:13,769 --> 00:30:15,210
คุณคือคนที่ฉันเคยเห็น
ในที่นี่

313
00:30:16,210 --> 00:30:17,430
คุณคือคนนั้น
ใครส่งด๊อบบี้มา

314
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
คุณทิ้งเขาไว้ที่ไหน?

315
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
เขาตายแล้ว

316
00:30:21,690 --> 00:30:23,690
เสียใจที่ได้ยินมัน
ฉันชอบเอลฟ์ตัวนั้น

317
00:30:23,790 --> 00:30:24,830
ใครให้สิ่งนั้นกับคุณ?

318
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
กระจกเหรอ?

319
00:30:27,490 --> 00:30:29,850
มันดังกัส เฟลทเชอร์,
'ประมาณปีที่แล้ว

320
00:30:30,029 --> 00:30:31,330
ดุงไม่มีสิทธิ์
ขายสิ่งนั้นให้กับคุณ

321
00:30:31,330 --> 00:30:33,513
มันเป็นของ--
ซีเรียส.

322
00:30:33,513 --> 00:30:35,809
อัลบัสบอกฉัน

323
00:30:35,810 --> 00:30:38,790
เขายังบอกฉัน
คุณน่าจะถูกแฮ็กออกไป

324
00:30:38,790 --> 00:30:40,530
ถ้าคุณเคยรู้
ฉันมีมัน

325
00:30:40,630 --> 00:30:44,190
แต่ถามตัวเองว่า
คุณจะอยู่ที่ไหนถ้าฉันไม่

326
00:30:48,000 --> 00:30:49,580
คุณได้ยินไหม
จากคนอื่นมากไหม?

327
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
จากคำสั่ง?

328
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
ออเดอร์เสร็จแล้ว..

329
00:30:53,280 --> 00:30:54,460
คุณรู้ไหมว่าใครชนะ

330
00:30:54,980 --> 00:30:57,780
ใครๆก็พูดเป็นอย่างอื่น.
กำลังล้อเล่นตัวเอง

331
00:30:58,460 --> 00:31:00,360
คืนนี้เราต้องเข้าฮอกวอตส์

332
00:31:01,559 --> 00:31:02,779
ดัมเบิลดอร์ให้เรา
งานที่ต้องทำ

333
00:31:02,779 --> 00:31:05,200
เขาใช่ไหมตอนนี้?

334
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
งานดีเหรอ?

335
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
ง่าย?

336
00:31:08,220 --> 00:31:09,420
เราเคยเป็น
การล่าสัตว์ฮอร์ครักซ์

337
00:31:10,039 --> 00:31:12,920
และเราคิดว่าอันสุดท้าย
ภายในปราสาท

338
00:31:13,040 --> 00:31:14,440
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
การเข้า

339
00:31:14,519 --> 00:31:16,160
นั่นไม่ใช่งาน
พี่ชายของฉันให้คุณแล้ว

340
00:31:16,160 --> 00:31:17,900
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

341
00:31:18,420 --> 00:31:20,799
ทำบุญซะหน่อยเจ้าหนู
กลับบ้าน

342
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
มีชีวิตอยู่อีกสักหน่อย

343
00:31:21,960 --> 00:31:23,619
ดัมเบิลดอร์เชื่อใจฉัน
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

344
00:31:23,839 --> 00:31:25,440
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้เหรอ?

345
00:31:26,780 --> 00:31:28,580
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถเชื่ออะไรก็ได้

346
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
พี่ชายของฉันบอกคุณเหรอ?

347
00:31:29,780 --> 00:31:30,900
ตลอดเวลา
คุณรู้จักเขา

348
00:31:31,520 --> 00:31:32,900
เขาเคยพูดถึงหรือเปล่า
ชื่อของฉัน?

349
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
เขาเคยพูดถึงเธอหรือเปล่า?

350
00:31:36,480 --> 00:31:37,320
ทำไมเขาถึงต้อง--

351
00:31:37,320 --> 00:31:39,620
เก็บความลับ?
คุณบอกฉัน.

352
00:31:41,240 --> 00:31:42,319
ฉันเชื่อใจเขา

353
00:31:42,519 --> 00:31:43,720
นั่นคือคำตอบของเด็กชาย

354
00:31:44,780 --> 00:31:48,140
เด็กผู้ชายที่ไปไล่ล่าฮอร์ครักซ์
ตามคำพูดของมนุษย์

355
00:31:48,140 --> 00:31:49,960
ใครจะไม่บอกเขาด้วยซ้ำ
จะเริ่มตรงไหน!

356
00:31:50,079 --> 00:31:51,079
คุณกำลังโกหก!

357
00:31:51,819 --> 00:31:53,220
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน
นั่นไม่สำคัญ

358
00:31:54,180 --> 00:31:55,360
ให้กับตัวคุณเองด้วย

359
00:31:55,780 --> 00:31:57,040
นั่นคือสิ่งที่คนโง่ทำ

360
00:31:57,640 --> 00:32:01,600
คุณไม่ถือว่าฉันเป็นคนโง่
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

361
00:32:01,960 --> 00:32:05,420
งั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง
จะต้องมีเหตุผล

362
00:32:08,300 --> 00:32:09,520
ฉันไม่สนใจ

363
00:32:09,520 --> 00:32:10,780
ในสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับพี่ชายของคุณ

364
00:32:12,519 --> 00:32:14,079
ฉันไม่สนใจ
ที่คุณได้ยอมแพ้

365
00:32:17,049 --> 00:32:18,789
ฉันเชื่อใจผู้ชายที่ฉันรู้จัก

366
00:32:22,750 --> 00:32:24,670
และเราต้องการ
เพื่อเข้าไปในปราสาทคืนนี้

367
00:32:31,099 --> 00:32:32,740
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

368
00:32:40,099 --> 00:32:41,339
คุณส่งเธอไปที่ไหน?

369
00:32:42,879 --> 00:32:45,339
คุณจะเห็นเร็วพอ

370
00:32:52,349 --> 00:32:54,309
นั่นคือน้องสาวของคุณ อารีอาน่า
ไม่ใช่เหรอ?

371
00:32:56,049 --> 00:32:57,990
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก
เธอไม่ได้เหรอ?

372
00:32:59,909 --> 00:33:03,449
พี่ชายของฉันเสียสละ
หลายๆ อย่าง คุณพอตเตอร์

373
00:33:04,010 --> 00:33:05,689
ในการเดินทางของเขาเพื่อค้นหาอำนาจ

374
00:33:06,870 --> 00:33:07,870
รวมถึงอาเรียน่าด้วย

375
00:33:09,250 --> 00:33:11,070
และเธอก็ทุ่มเทให้กับเขา

376
00:33:12,889 --> 00:33:15,770
เขาให้เธอทุกอย่าง...

377
00:33:15,909 --> 00:33:16,909
แต่เวลา

378
00:33:19,500 --> 00:33:20,539
ขอบคุณ
คุณดัมเบิลดอร์

379
00:33:28,160 --> 00:33:30,040
เขาทำ
ช่วยชีวิตเราสองครั้ง

380
00:33:31,560 --> 00:33:32,720
คอยจับตาดูพวกเราอยู่
ในกระจกบานนั้น

381
00:33:35,150 --> 00:33:36,990
นั่นดูไม่เหมือนคนเลย
ใครยอมแพ้.

382
00:33:43,250 --> 00:33:44,490
เธอกำลังจะกลับมา

383
00:33:45,990 --> 00:33:47,050
นั่นใครอยู่กับเธอ?

384
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
แฮร์รี่ : เนวิลล์!

385
00:33:56,690 --> 00:33:58,270
โอ้ คุณดู--
ฉันคิดว่าเหมือนนรก

386
00:33:59,490 --> 00:34:02,109
นี่ไม่มีอะไรเลย
เชมัสแย่กว่า

387
00:34:02,789 --> 00:34:05,210
เฮ้ แอบ เรามีอีกสองสามอัน
กำลังผ่านไป

388
00:34:06,664 --> 00:34:09,389
รอน: จำเรื่องนี้ไม่ได้
บนแผนที่ของผู้ปล้นสะดม

389
00:34:09,389 --> 00:34:10,989
นั่นเป็นเพราะมันไม่เคยมีอยู่จริง
จนถึงตอนนี้

390
00:34:11,750 --> 00:34:13,530
เจ็ดข้อความลับ
ถูกปิดผนึก

391
00:34:13,530 --> 00:34:14,530
ก่อนเริ่มต้น
แห่งปี

392
00:34:14,989 --> 00:34:16,210
นี่เป็นวิธีเดียว
เข้าหรือออกตอนนี้

393
00:34:17,250 --> 00:34:19,289
บริเวณที่มีการคลานด้วย
ผู้เสพความตายและผู้คุมวิญญาณ

394
00:34:19,750 --> 00:34:21,349
เฮอร์ไมโอนี่: แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
โดยมีสเนปเป็นอาจารย์ใหญ่เหรอ?

395
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
ไม่ค่อยได้เจอเขาเลย..

396
00:34:22,869 --> 00:34:24,130
มันคือ Carrows ที่คุณต้องการ
ที่ต้องระวัง

397
00:34:24,889 --> 00:34:27,050
แฮร์รี่: แคร์โรว์เหรอ?
ใช่. พี่ชายและน้องสาว

398
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
มีหน้าที่รักษาวินัย

399
00:34:28,889 --> 00:34:30,050
พวกเขาชอบการลงโทษ
แคร์โรว์

400
00:34:30,650 --> 00:34:32,849
พวกเขาทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?
ทำไม

401
00:34:32,850 --> 00:34:34,009
วันนี้มีบทเรียนศิลปะมืด

402
00:34:34,170 --> 00:34:35,989
ให้เราฝึกซ้อม
คำสาปไม้กางเขน

403
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
ในปีแรก.

404
00:34:38,789 --> 00:34:39,789
ฉันปฏิเสธ

405
00:34:41,230 --> 00:34:42,230
ฮอกวอตส์เปลี่ยนไปแล้ว

406
00:34:56,400 --> 00:34:57,699
มาสนุกกันหน่อย
เราจะ?

407
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
เฮ้!

408
00:35:04,819 --> 00:35:06,880
ฟังนะ มาก!
ทำให้คุณประหลาดใจ

409
00:35:07,239 --> 00:35:08,860
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่การทำอาหารของอาเบอร์ฟอร์ธมากกว่านี้

410
00:35:09,559 --> 00:35:10,819
เซอร์ไพรส์ไปเลย
ถ้าเราย่อยมันได้

411
00:35:13,552 --> 00:35:16,059
บลิมมี่!

412
00:35:16,059 --> 00:35:17,059
แฮร์รี่!
ใช่!

413
00:35:30,119 --> 00:35:32,440
ฝากข่าวถึงรีมัสและ
คนอื่นๆ ที่แฮร์รี่กลับมา

414
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
โอเค โอเค!

415
00:35:34,339 --> 00:35:35,162
อย่าฆ่าเขาเสียก่อน

416
00:35:35,162 --> 00:35:35,986
คุณรู้ไหมว่าใครได้รับ
โอกาสใช่มั้ย?

417
00:35:35,986 --> 00:35:37,179
ริเวอร์, ดี.เอ. กำลังโทร
คุณอ่าน?

418
00:35:37,179 --> 00:35:38,980
เรามีรายงานสภาพอากาศใหม่
สายฟ้าฟาดแล้ว

419
00:35:39,060 --> 00:35:40,319
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ฟ้าผ่าลงมาแล้ว

420
00:35:40,339 --> 00:35:41,339
แฮร์รี่มีแผนอะไร?

421
00:35:41,339 --> 00:35:45,182
ย้ำอีกครั้งว่าเรามีสภาพอากาศใหม่
รายงาน -- ฟ้าผ่าลงมาแล้ว

422
00:35:47,220 --> 00:35:48,220
แฮร์รี่:โอเค

423
00:35:48,880 --> 00:35:50,420
มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องค้นหา

424
00:35:51,340 --> 00:35:53,180
มีบางอย่างซ่อนอยู่
ที่นี่ในปราสาท

425
00:35:53,620 --> 00:35:55,420
และอาจช่วยให้เราพ่ายแพ้ได้
คุณรู้ไหมว่าใคร

426
00:35:56,280 --> 00:35:57,740
ขวา.
มันคืออะไร?

427
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
เราไม่รู้.

428
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
มันอยู่ที่ไหน?

429
00:36:02,559 --> 00:36:03,559
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน

430
00:36:05,679 --> 00:36:07,079
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
เพื่อไปต่อ

431
00:36:07,239 --> 00:36:08,239
นั่นไม่มีอะไรเลย
เพื่อไปต่อ

432
00:36:09,119 --> 00:36:10,880
ฉันคิดว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเรเวนคลอ

433
00:36:12,079 --> 00:36:15,920
อืม มันจะเล็ก
ปกปิดได้ง่าย

434
00:36:17,339 --> 00:36:18,339
ใครมีความคิดอะไรบ้าง?

435
00:36:20,550 --> 00:36:23,150
มีของโรวีน่า เรเวนคลอด้วย
มงกุฎที่หายไป

436
00:36:23,490 --> 00:36:24,490
โอ้ นรกชัดๆ
เอาล่ะ.

437
00:36:26,250 --> 00:36:27,470
มงกุฎที่หายไป
ของเรเวนคลอเหรอ?

438
00:36:28,830 --> 00:36:29,990
ไม่มีใครเลย
ได้ยินเรื่องนี้ไหม?

439
00:36:30,930 --> 00:36:32,050
มันค่อนข้างมีชื่อเสียง

440
00:36:32,710 --> 00:36:35,990
ใช่ แต่ลูน่า มันหายไปแล้ว
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว

441
00:36:36,390 --> 00:36:38,310
วันนี้ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
ใครเห็นมันบ้าง

442
00:36:39,350 --> 00:36:41,150
ขออนุญาต. ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
มงกุฎเปื้อนเลือดคืออะไร?

443
00:36:41,650 --> 00:36:44,230
มันเป็นมงกุฎชนิดหนึ่ง
คุณก็รู้เหมือนมงกุฏ

444
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
แฮร์รี่.

445
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
สวัสดี.

446
00:36:54,710 --> 00:36:55,770
เธอหกเดือน
ไม่เห็นฉัน

447
00:36:55,770 --> 00:36:57,330
และมันเหมือนกับว่าฉันเป็น
แฟรงกี้ปีแรก

448
00:36:57,610 --> 00:36:58,610
ฉันเท่านั้น
พี่ชายของเธอ

449
00:36:58,610 --> 00:37:00,801
เธอมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
มีแฮร์รี่คนเดียวเท่านั้น

450
00:37:00,801 --> 00:37:02,250
หุบปากไปเลยเชมัส

451
00:37:02,250 --> 00:37:03,250
อะไรนะจินนี่?

452
00:37:04,110 --> 00:37:05,110
สเนปรู้

453
00:37:05,469 --> 00:37:07,289
เขารู้ว่าแฮร์รี่
ถูกพบเห็นในฮอกส์มี้ด

454
00:37:58,330 --> 00:38:00,089
หลายท่าน
สงสัยอย่างแน่นอน

455
00:38:00,089 --> 00:38:02,609
เหตุใดเราจึงเรียกท่านมา
ในชั่วโมงนี้

456
00:38:05,800 --> 00:38:09,260
ฉันสังเกตเห็นว่า
เมื่อเย็นนี้...

457
00:38:11,099 --> 00:38:13,420
แฮร์รี่ พอตเตอร์
ถูกพบเห็นในฮอกส์มี้ด

458
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
ตอนนี้...

459
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
ใครควร...

460
00:38:21,460 --> 00:38:23,340
นักศึกษาหรือเจ้าหน้าที่

461
00:38:23,480 --> 00:38:26,240
พยายามช่วยเหลือคุณพอตเตอร์...

462
00:38:27,260 --> 00:38:31,480
พวกเขาจะถูกลงโทษ
ในลักษณะที่สอดคล้องกัน

463
00:38:31,480 --> 00:38:34,580
ด้วยความรุนแรง
จากการล่วงละเมิดของพวกเขา

464
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
นอกจากนี้...

465
00:38:37,320 --> 00:38:40,680
บุคคลใดพบว่ามี
ความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้...

466
00:38:43,050 --> 00:38:46,210
ที่ไม่ก้าวไปข้างหน้า...

467
00:38:48,070 --> 00:38:51,590
จะได้รับการปฏิบัติเหมือน...

468
00:38:54,010 --> 00:38:55,230
มีความผิดพอๆ กัน

469
00:38:57,896 --> 00:39:00,563
ตอนนี้แล้ว...

470
00:39:03,850 --> 00:39:05,470
...ถ้าใครอยู่ที่นี่.

471
00:39:06,790 --> 00:39:08,250
มีความรู้ใด ๆ

472
00:39:08,930 --> 00:39:11,650
ความเคลื่อนไหวของนายพอตเตอร์
เย็นนี้...

473
00:39:14,800 --> 00:39:17,220
...ฉันขอเชิญชวนพวกเขา
ที่จะก้าวไปข้างหน้า...

474
00:39:21,138 --> 00:39:23,383
...ตอนนี้

475
00:39:38,449 --> 00:39:42,549
ดูเหมือนว่าแม้จะมีคุณก็ตาม
กลยุทธ์การป้องกันที่ละเอียดถี่ถ้วน

476
00:39:43,109 --> 00:39:45,009
คุณยังมีอีกนิดหน่อย
ปัญหาด้านความปลอดภัย อาจารย์ใหญ่

477
00:39:48,699 --> 00:39:50,659
และฉันกลัว
มันค่อนข้างกว้างขวาง

478
00:39:52,659 --> 00:39:54,500
กล้าดียังไงมายืน.
เขายืนอยู่ที่ไหน?

479
00:39:56,460 --> 00:39:58,019
บอกพวกเขาว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
คืนนั้น!

480
00:39:58,819 --> 00:40:00,419
บอกพวกเขาว่าคุณมองเขาอย่างไร
ในสายตา

481
00:40:00,799 --> 00:40:03,079
ผู้ชายที่ไว้วางใจคุณ
และฆ่าเขา!

482
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
บอกพวกเขา!

483
00:40:21,752 --> 00:40:23,658
อ่า..
อ่า..

484
00:40:29,091 --> 00:40:30,961
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล: ไอ้ขี้ขลาด!

485
00:40:39,146 --> 00:40:42,498
โวลเดอมอร์ต:
แฮร์รี่.

486
00:40:42,498 --> 00:40:44,545
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล:พอตเตอร์เหรอ?

487
00:41:19,650 --> 00:41:24,650
ฉันรู้ว่ามากมาย
คุณจะต้องการต่อสู้

488
00:41:25,570 --> 00:41:29,930
บางท่านอาจจะคิดว่า
ที่จะต่อสู้ก็ฉลาด

489
00:41:31,070 --> 00:41:32,530
แต่นี่คือความโง่เขลา

490
00:41:34,510 --> 00:41:36,809
เอาแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ฉัน

491
00:41:36,809 --> 00:41:42,470
ทำเช่นนี้
และไม่มีผู้ใดได้รับอันตราย

492
00:41:42,470 --> 00:41:44,810
เอาแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ฉัน

493
00:41:45,430 --> 00:41:48,630
และฉันจะออกจากฮอกวอตส์
มิได้ถูกแตะต้อง

494
00:41:49,170 --> 00:41:51,390
เอาแฮร์รี่ พอตเตอร์มาให้ฉัน

495
00:41:51,870 --> 00:41:55,210
และคุณจะได้รับบำเหน็จ

496
00:41:56,269 --> 00:41:58,510
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

497
00:42:09,000 --> 00:42:10,639
แพนซี่:คุณเป็นอะไร
รอเหรอ?

498
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
ใครก็ได้จับเขาที!

499
00:42:21,417 --> 00:42:23,838
ฟิลช์:
นักเรียนลุกจากเตียง!

500
00:42:23,838 --> 00:42:27,139
นักเรียนลุกจากเตียง!

501
00:42:27,139 --> 00:42:28,619
นักเรียน
ในทางเดิน!

502
00:42:28,800 --> 00:42:31,600
พวกเขาควรจะ
ลุกจากเตียงซะ ไอ้คนงี่เง่า!

503
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
โอ้.

504
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
ขออภัยคุณผู้หญิง

505
00:42:36,780 --> 00:42:38,220
เมื่อมันเกิดขึ้น
คุณฟิลช์

506
00:42:38,400 --> 00:42:40,240
การมาถึงของคุณ
เป็นโอกาสที่เหมาะสมที่สุด

507
00:42:40,860 --> 00:42:43,040
ถ้าคุณจะ
ฉันต้องการคุณ ได้โปรด

508
00:42:43,280 --> 00:42:44,700
เพื่อนำมิสพาร์กินสัน

509
00:42:44,700 --> 00:42:47,360
และคนอื่นๆ ในบ้านสลิธีริน
จากห้องโถง

510
00:42:47,760 --> 00:42:50,400
ตรงนั้นอยู่ที่ไหน.
ฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณผู้หญิง?

511
00:42:50,619 --> 00:42:51,980
ดันเจี้ยนจะทำ

512
00:42:54,812 --> 00:42:57,539
ขวา.
มาเลย มาเลย!

513
00:42:57,539 --> 00:43:00,299
ฉันคิดว่าคุณคงมีเหตุผล
สำหรับการกลับมา พอตเตอร์

514
00:43:00,419 --> 00:43:01,419
คุณต้องการอะไร?

515
00:43:01,619 --> 00:43:04,139
เวลา, ศาสตราจารย์.
เท่าที่คุณสามารถหาฉันได้

516
00:43:04,960 --> 00:43:06,019
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

517
00:43:06,480 --> 00:43:07,580
ฉันจะรักษาความปลอดภัยปราสาท

518
00:43:09,279 --> 00:43:10,279
พอตเตอร์

519
00:43:12,550 --> 00:43:13,970
ดีใจที่ได้พบคุณ

520
00:43:15,470 --> 00:43:16,670
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
ศาสตราจารย์.

521
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
ยึดป้อมไว้
เนวิลล์.

522
00:43:23,570 --> 00:43:26,113
รีบหน่อย! มาเร็ว!
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

523
00:43:26,113 --> 00:43:29,667
กริฟฟินดอร์ ตามฉันมา
ไปที่ลานบ้าน!

524
00:43:31,929 --> 00:43:32,929
รอน: แฮร์รี่!

525
00:43:33,369 --> 00:43:34,469
เฮอร์ไมโอนี่กับฉัน
กำลังคิดอยู่

526
00:43:34,789 --> 00:43:36,369
มันไม่สำคัญ
ถ้าเราพบฮอร์ครักซ์

527
00:43:36,690 --> 00:43:39,069
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เว้นแต่เราจะทำลายมันได้

528
00:43:39,389 --> 00:43:41,589
เราก็เลยคิดว่า...
รอนกำลังคิดอยู่

529
00:43:41,589 --> 00:43:42,989
มันเป็นความคิดของรอน
มันยอดเยี่ยมมาก

530
00:43:43,329 --> 00:43:45,529
คุณทำลายไดอารี่ของทอม ริดเดิ้ล
ด้วยเขี้ยวบาซิลิสก์ใช่ไหม?

531
00:43:46,670 --> 00:43:48,809
คือฉันกับเฮอร์ไมโอนี่
คิดว่าเรารู้ว่าเราจะหาได้ที่ไหน

532
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
ตกลง.

533
00:43:50,989 --> 00:43:52,009
โอเค แต่เอาอันนี้ไป

534
00:43:52,569 --> 00:43:54,009
ด้วยวิธีนี้คุณจะพบฉัน
เมื่อคุณกลับมา

535
00:43:54,670 --> 00:43:55,670
คุณกำลังจะไปไหน?

536
00:43:55,730 --> 00:43:57,769
ห้องรวมของเรเวนคลอ!
ต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

537
00:44:02,555 --> 00:44:04,750
ลูน่า: แฮร์รี่!

538
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
แฮร์รี่!

539
00:44:07,900 --> 00:44:09,380
ขอผมพูดตรงๆนะ
ศาสตราจารย์.

540
00:44:09,920 --> 00:44:11,780
คุณกำลังให้เราจริงๆ
อนุญาตให้ทำเช่นนี้?

541
00:44:11,900 --> 00:44:13,780
ถูกต้องแล้ว
ลองบัตท่อม.

542
00:44:14,140 --> 00:44:15,380
จะระเบิดมั้ยบูม?

543
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
บูม!

544
00:44:17,420 --> 00:44:18,420
ชั่วร้าย

545
00:44:18,740 --> 00:44:20,000
แต่บนโลกนี้เป็นอย่างไร
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?

546
00:44:20,940 --> 00:44:22,860
ทำไมไม่ปรึกษา
กับนายฟินนิแกนเหรอ?

547
00:44:23,380 --> 00:44:27,240
เท่าที่จำได้ เขามีเรื่องเฉพาะตัว
ความกระตือรือร้นในการเล่นดอกไม้ไฟ

548
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
เชมัส:
ฉันสามารถนำมันลงมาได้

549
00:44:28,320 --> 00:44:29,619
นั่นคือจิตวิญญาณ
ตอนนี้ออกไปแล้ว ห่างออกไป.

550
00:44:31,480 --> 00:44:32,700
คุณก็ตระหนักได้ว่า
แน่นอน

551
00:44:33,080 --> 00:44:35,019
เราไม่สามารถกันคุณรู้ว่าใคร
อย่างไม่มีกำหนด

552
00:44:35,019 --> 00:44:37,160
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถชะลอเขาได้

553
00:44:38,760 --> 00:44:41,680
และชื่อของเขาคือโวลเดอมอร์ต
ฟิเลียส.

554
00:44:42,200 --> 00:44:43,240
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ใช้มัน

555
00:44:43,619 --> 00:44:45,920
เขาจะพยายามฆ่าคุณ
ทั้งสองวิธี

556
00:44:48,149 --> 00:44:51,805
ยานขับเคลื่อนเพียร์โทตัม!

557
00:45:07,930 --> 00:45:09,069
ฮอกวอตส์ถูกคุกคาม

558
00:45:09,850 --> 00:45:11,990
มนุษย์ข้ามขอบเขต!
ปกป้องเรา!

559
00:45:12,150 --> 00:45:14,589
ทำหน้าที่ของคุณ
ไปโรงเรียนของเรา!

560
00:45:18,800 --> 00:45:21,260
ฉันอยากจะใช้มาตลอด
คาถานั้น

561
00:45:30,370 --> 00:45:32,897
โปรเทโกแม็กซิมา
เฟียนโต ดูริ.

562
00:45:32,897 --> 00:45:34,605
ขับไล่อย่างไม่ย่อท้อ

563
00:45:34,605 --> 00:45:36,206
โปรเทโกแม็กซิมา

564
00:45:36,206 --> 00:45:38,519
เฟียนโต ดูริ.
ขับไล่อย่างไม่ย่อท้อ

565
00:45:38,519 --> 00:45:40,441
มอลลี่:
โปรเทโกแม็กซิมา

566
00:45:40,441 --> 00:45:41,936
เฟียนโต ดูริ.

567
00:45:41,936 --> 00:45:43,893
ขับไล่อย่างไม่ย่อท้อ

568
00:45:43,893 --> 00:45:45,886
โปรเทโกแม็กซิมา

569
00:46:14,000 --> 00:46:15,340
ลูน่า: แฮร์รี่ เดี๋ยวนะ!

570
00:46:15,340 --> 00:46:17,400
เด็กหญิง: ขยับสิ!
ฉันต้องคุยกับคุณ

571
00:46:17,440 --> 00:46:18,970
แฮร์รี่: ฉันยุ่งนิดหน่อย
ในขณะนี้ลูน่า

572
00:46:18,970 --> 00:46:20,200
คุณจะไม่พบอะไรเลย
คุณจะไปไหน!

573
00:46:20,280 --> 00:46:23,599
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
เอาล่ะ เราจะคุยกันทีหลัง โอเค ลูน่า?

574
00:46:23,599 --> 00:46:24,919
แฮร์รี่!
ภายหลัง!

575
00:46:24,919 --> 00:46:27,729
แฮร์รี่ พอตเตอร์!
คุณฟังฉันตอนนี้!

576
00:46:29,050 --> 00:46:30,210
คุณจำไม่ได้
สิ่งที่โชพูด

577
00:46:30,210 --> 00:46:31,210
เกี่ยวกับมงกุฎของ Rowena Ravenclaw เหรอ?

578
00:46:32,289 --> 00:46:34,150
“ไม่มีคนที่มีชีวิตอยู่
ใครเห็นมันบ้าง”

579
00:46:35,510 --> 00:46:36,730
มันชัดเจนแล้วใช่ไหม?

580
00:46:37,430 --> 00:46:39,170
เราต้องคุยกับใครสักคน
ใครตายแล้ว

581
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
มันน่าประทับใจมาก
ไม่ใช่เหรอ?

582
00:47:08,750 --> 00:47:11,289
หากจะหาเธอเจอ
คุณจะพบเธอที่นั่น

583
00:47:11,550 --> 00:47:12,630
คุณไม่มาเหรอ?
ไม่

584
00:47:13,150 --> 00:47:14,949
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณสองคนคุยกันคนเดียว

585
00:47:15,610 --> 00:47:16,610
เธอขี้อายมาก

586
00:47:44,350 --> 00:47:45,350
แฮร์รี่:
คุณคือเกรย์เลดี้...

587
00:47:46,430 --> 00:47:48,010
ผี
ของหอคอยเรเวนคลอ

588
00:47:48,409 --> 00:47:50,369
ฉันไม่ตอบ
ถึงชื่อนั้น

589
00:47:50,569 --> 00:47:52,029
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.

590
00:47:52,470 --> 00:47:55,089
นั่นเฮเลน่าไม่ใช่เหรอ?
เฮเลน่า เรเวนคลอ.

591
00:47:55,809 --> 00:47:56,809
ลูกสาวของโรวีน่า

592
00:47:57,649 --> 00:47:59,230
คุณเป็นเพื่อน
ของลูน่า?

593
00:47:59,789 --> 00:48:00,789
ใช่แล้ว

594
00:48:01,849 --> 00:48:03,309
และเธอคิดว่าคุณอาจจะ
สามารถช่วยฉันได้

595
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
คุณแสวงหา
มงกุฎของแม่ฉัน

596
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
ใช่.

597
00:48:12,850 --> 00:48:13,850
ถูกต้องแล้ว

598
00:48:15,810 --> 00:48:17,070
ลูน่าเป็นคนใจดี

599
00:48:17,850 --> 00:48:19,610
ไม่เหมือน
คนอื่นๆ มากมาย

600
00:48:20,490 --> 00:48:21,690
แต่เธอคิดผิด

601
00:48:21,690 --> 00:48:23,790
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

602
00:48:28,470 --> 00:48:29,570
กรุณารอสักครู่!

603
00:48:32,000 --> 00:48:33,739
ฉันต้องการที่จะทำลายมัน!

604
00:49:12,150 --> 00:49:13,849
พวกเขาไม่เคยเรียนรู้

605
00:49:15,700 --> 00:49:16,960
ช่างน่าเสียดาย

606
00:49:18,379 --> 00:49:20,180
แต่เจ้านายของฉัน...

607
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
ก-เราไม่ควรรอ...

608
00:49:22,859 --> 00:49:24,932
เจ้านายของฉัน

609
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
เริ่ม.

610
00:49:53,050 --> 00:49:54,870
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเช่นกัน
ใช่ไหมเฮเลนา?

611
00:50:00,900 --> 00:50:02,160
แฮร์รี่:
คุณต้องการให้มันถูกทำลาย

612
00:50:02,740 --> 00:50:05,300
อีกคนสาบานว่าจะทำลายมัน
หลายปีก่อน...

613
00:50:06,180 --> 00:50:08,540
เด็กชายแปลกหน้า
ด้วยชื่อที่แปลก

614
00:50:08,579 --> 00:50:09,579
ทอม ริดเดิ้ล.

615
00:50:09,960 --> 00:50:10,960
แต่เขาโกหก

616
00:50:11,820 --> 00:50:13,039
เขาโกหก
ให้กับผู้คนมากมาย

617
00:50:13,260 --> 00:50:16,380
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร!
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร!

618
00:50:16,740 --> 00:50:19,440
พระองค์ทรงทำให้เป็นมลทิน
ด้วยมนต์ดำ!

619
00:50:34,199 --> 00:50:37,439
ฉันสามารถทำลายมันได้
ครั้งเดียวและตลอดไป

620
00:50:39,900 --> 00:50:42,000
แต่ถ้าคุณบอกฉันเท่านั้น
ที่เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

621
00:50:44,800 --> 00:50:48,920
คุณก็รู้
ที่เขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

622
00:50:49,180 --> 00:50:50,180
ใช่ไหมเฮเลนา?

623
00:50:52,250 --> 00:50:53,389
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน

624
00:50:53,389 --> 00:50:56,732
โปรด.

625
00:51:10,550 --> 00:51:11,550
แปลก.

626
00:51:14,650 --> 00:51:16,970
คุณทำให้ฉันนึกถึงฮิมะนิดหน่อย

627
00:51:19,100 --> 00:51:20,180
มันอยู่ที่นี่...

628
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
ในปราสาท

629
00:51:23,279 --> 00:51:25,159
ในสถานที่
ที่ซึ่งทุกสิ่งถูกซ่อนไว้

630
00:51:27,400 --> 00:51:29,020
ถ้าต้องถาม...

631
00:51:29,500 --> 00:51:30,580
คุณจะไม่มีวันรู้

632
00:51:32,460 --> 00:51:35,480
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณต้องถามเท่านั้น

633
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
ขอบคุณ

634
00:51:51,800 --> 00:51:53,380
บอก
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล

635
00:51:53,460 --> 00:51:55,280
ฉันกับรีมัสจะจัดการเอง
ด้านนี้ของปราสาท

636
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
ครับท่าน.

637
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
เฮ้ ดีน คิดให้ดีก่อน
ไปบอกศาสตราจารย์มักกอนนากัล

638
00:52:06,040 --> 00:52:08,100
เราอาจต้องการหนึ่งหรือสองอัน
ไม้กายสิทธิ์ด้านนี้มากขึ้น

639
00:52:10,400 --> 00:52:12,760
รีมัส: มันคือคุณภาพ
ของความเชื่อมั่นของตน

640
00:52:12,760 --> 00:52:15,480
ที่กำหนดความสำเร็จ
ไม่ใช่จำนวนผู้ติดตาม

641
00:52:16,260 --> 00:52:17,260
ใครบอกว่า?

642
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
ฉัน.

643
00:52:24,500 --> 00:52:25,659
คุณโอเคไหม เฟรดดี้?

644
00:52:26,559 --> 00:52:27,559
ใช่.

645
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
ฉันด้วย.

646
00:52:48,880 --> 00:52:50,059
แฮร์รี่พูด
ในการนอนหลับของเขา

647
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
คุณสังเกตเห็นไหม?

648
00:52:53,300 --> 00:52:54,420
ไม่ ไม่แน่นอน

649
00:53:43,210 --> 00:53:44,210
ใช่?

650
00:53:44,829 --> 00:53:45,869
คุณและกองทัพของใคร!

651
00:53:56,400 --> 00:53:57,880
คุณไม่ควรมี!

652
00:53:58,760 --> 00:53:59,980
มันเป็นเท็ดดี้ที่ต้องการคุณ

653
00:54:00,119 --> 00:54:02,340
เขาจะนอนจนถึงเช้า
และกรนเหมือนพ่อของเขา

654
00:54:04,400 --> 00:54:05,800
มันเป็นคุณที่ต้องการฉัน
คืนนี้.

655
00:54:22,099 --> 00:54:23,199
คุณทำมัน.

656
00:54:23,460 --> 00:54:25,519
ฉันทำไม่ได้
ใช่คุณสามารถ

657
00:55:01,191 --> 00:55:02,668
อ๊าาา!

658
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
อ๊าาา!

659
00:56:44,882 --> 00:56:49,900
จินนี่:เนวิลล์!

660
00:57:42,699 --> 00:57:43,779
เป็นไปด้วยดี

661
00:58:30,387 --> 00:58:32,761
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล:
เข้าไปข้างใน!

662
00:58:32,761 --> 00:58:35,455
ทุกคน ปกปิดไว้!

663
00:58:45,521 --> 00:58:47,577
อ่า!

664
00:58:53,070 --> 00:58:54,070
งง!

665
00:58:54,070 --> 00:58:57,889
อ่า!

666
00:58:57,890 --> 00:58:59,290
จินนี่! เนวิลล์!

667
00:58:59,850 --> 00:59:00,850
คุณสบายดีไหม?

668
00:59:01,150 --> 00:59:03,730
ไม่ดีกว่า!
ฉันรู้สึกเหมือนพ่นไฟได้!

669
00:59:04,349 --> 00:59:05,349
คุณยังไม่เห็นลูน่า
มีคุณไหม?

670
00:59:05,750 --> 00:59:07,740
ลูน่า?
ฉันโกรธเธอ!

671
00:59:07,740 --> 00:59:09,010
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันบอกเธอว่า

672
00:59:09,030 --> 00:59:10,730
เนื่องจากเราอาจจะ
ทั้งสองจะต้องตายตั้งแต่รุ่งสาง!

673
00:59:15,550 --> 00:59:16,550
ฉันรู้.

674
00:59:20,724 --> 00:59:23,448
ราตรีสวัสดิ์.

675
00:59:25,394 --> 00:59:27,658
ให้เราออกไปจากที่นี่
คุณขยะสกปรก!

676
00:59:48,920 --> 00:59:50,122
มาเร็ว.

677
01:00:11,349 --> 01:00:13,409
นรกนองเลือด
เราจะไม่พบมันในเรื่องนี้

678
01:00:14,210 --> 01:00:16,250
เขาอยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น

679
01:00:16,250 --> 01:00:17,869
ฉลาดหลักแหลม.
เขาเพิ่งหายไป

680
01:00:18,909 --> 01:00:19,909
แค่ตอนนี้.
ฉันเห็นมัน.

681
01:00:23,610 --> 01:00:24,869
บางทีเขาอาจจะไปแล้ว
สู่ห้องแห่งความต้องการ

682
01:00:25,670 --> 01:00:26,690
มันไม่ปรากฏบนแผนที่
ใช่ไหม?

683
01:00:27,110 --> 01:00:28,110
คุณพูดแบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว

684
01:00:29,409 --> 01:00:30,590
ถูกต้องแล้ว
ฉัน ฉันทำ

685
01:00:31,789 --> 01:00:32,789
ไปกันเลย

686
01:00:33,650 --> 01:00:34,650
ฉลาดหลักแหลม.

687
01:00:40,545 --> 01:00:41,976
มาเร็ว!

688
01:02:34,700 --> 01:02:35,740
เดรโก: เอาล่ะ

689
01:02:37,339 --> 01:02:38,600
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
พอตเตอร์?

690
01:02:40,160 --> 01:02:41,339
ฉันถามคุณได้
เหมือนกัน

691
01:02:42,840 --> 01:02:43,840
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ของฉัน

692
01:02:45,680 --> 01:02:46,700
ฉันต้องการมันกลับ

693
01:02:47,339 --> 01:02:49,359
เกิดอะไรขึ้น
กับอันที่คุณมีเหรอ? มันเป็นของแม่ฉัน

694
01:02:49,879 --> 01:02:52,799
มันทรงพลัง
แต่มันไม่เหมือนกัน

695
01:02:54,100 --> 01:02:56,919
ไม่ค่อยเท่าไหร่
เข้าใจฉัน

696
01:02:58,020 --> 01:02:59,020
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

697
01:03:00,100 --> 01:03:01,120
ทำไมไม่
คุณบอกเธอเหรอ?

698
01:03:04,119 --> 01:03:05,119
เบลลาทริกซ์.

699
01:03:08,199 --> 01:03:09,399
คุณก็รู้ว่ามันเป็นฉัน

700
01:03:11,199 --> 01:03:12,199
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

701
01:03:12,899 --> 01:03:13,899
เอาน่า เดรโก

702
01:03:14,679 --> 01:03:15,679
อย่าทำตัวเป็นแพรวพราว

703
01:03:15,679 --> 01:03:18,650
ทำเขา.

704
01:03:18,650 --> 01:03:19,650
ง่าย.

705
01:03:19,650 --> 01:03:21,506
เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

706
01:03:21,506 --> 01:03:24,010
อวาดา เคดาฟรา!
งง!

707
01:03:29,300 --> 01:03:31,500
นั่นแฟนฉันนะ
คุณคนบ้า!

708
01:03:53,861 --> 01:03:56,381
เข้าใจแล้ว!

709
01:04:02,365 --> 01:04:04,009
รอน: วิ่ง!

710
01:04:04,009 --> 01:04:06,425
วิ่ง!

711
01:04:06,425 --> 01:04:10,449
อ๊า! อ๊า! อ่า!

712
01:04:10,449 --> 01:04:12,629
กอยล์กำลังสร้างสถานที่นองเลือด
ไฟไหม้!

713
01:04:36,849 --> 01:04:37,849
อ๊า!

714
01:05:20,400 --> 01:05:21,519
มาเร็ว! ทางนี้!

715
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้!

716
01:05:31,590 --> 01:05:32,910
เขาล้อเล่นใช่ไหม?

717
01:05:42,449 --> 01:05:45,089
ถ้าเราตายเพื่อพวกเขา แฮร์รี่
ฉันจะฆ่าคุณ!

718
01:06:07,583 --> 01:06:10,226
แฮร์รี่!

719
01:06:56,050 --> 01:06:57,050
ความหนา: พระเจ้าของฉัน?

720
01:06:57,050 --> 01:06:58,960
อวาดา เคดาฟรา!

721
01:06:58,960 --> 01:07:00,831
อ่า!

722
01:07:06,600 --> 01:07:07,900
มานะ นากินี

723
01:07:08,620 --> 01:07:10,080
ฉันต้องให้คุณปลอดภัย

724
01:07:23,099 --> 01:07:24,159
มันคืองู

725
01:07:24,159 --> 01:07:27,159
เธอเป็นคนสุดท้าย

726
01:07:27,159 --> 01:07:28,159
มันเป็นฮอร์ครักซ์อันสุดท้าย

727
01:07:35,349 --> 01:07:36,710
มองเข้าไปในตัวเขา
แฮร์รี่.

728
01:07:38,509 --> 01:07:39,589
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

729
01:07:39,989 --> 01:07:41,449
ถ้าเราพบเขา
เราสามารถหางูได้

730
01:07:42,150 --> 01:07:43,150
จากนั้นเราก็สามารถจบเรื่องนี้ได้

731
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
ลูเซียส: พระเจ้าของฉัน?

732
01:08:14,379 --> 01:08:17,260
อาจจะน้อยลง เอ่อ...

733
01:08:18,620 --> 01:08:19,840
มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
รอบคอบมากขึ้น

734
01:08:19,840 --> 01:08:21,880
เพื่อโทรออก
การโจมตีครั้งนี้...

735
01:08:23,198 --> 01:08:25,738
เพียงแค่แสวงหา
เด็กชายเองเหรอ?

736
01:08:26,179 --> 01:08:29,179
โวลเดอมอร์ต: ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตามหาเด็กชาย

737
01:08:29,658 --> 01:08:32,779
ก่อนค่ำคืนนี้จะผ่านไป
เขาจะมาหาฉัน!

738
01:08:32,899 --> 01:08:33,899
เข้าใจมั้ย?!

739
01:08:35,479 --> 01:08:36,559
มองมาที่ฉัน!

740
01:08:37,779 --> 01:08:41,099
อยู่กับตัวเองได้ยังไง
ลูเซียส?

741
01:08:41,939 --> 01:08:42,939
ฉันไม่รู้.

742
01:08:45,750 --> 01:08:47,590
จงไปหาเซเวอรัส

743
01:08:49,109 --> 01:08:50,288
พาเขามาหาฉัน

744
01:08:59,000 --> 01:09:00,198
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

745
01:09:09,067 --> 01:09:11,324
มาเร็ว!

746
01:09:24,752 --> 01:09:26,357
อ่า!

747
01:09:51,748 --> 01:09:54,329
แม่มด: ครูซิโอ!

748
01:09:59,491 --> 01:10:02,106
เฮอร์ไมโอนี่: ไม่!

749
01:10:48,250 --> 01:10:50,970
สเนป: คุณได้แสดงแล้ว
เวทมนตร์ที่ไม่ธรรมดา

750
01:10:50,970 --> 01:10:52,189
ด้วยไม้กายสิทธิ์นี้
เจ้านายของฉัน...

751
01:10:52,250 --> 01:10:53,490
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้เอง

752
01:10:54,328 --> 01:10:55,328
ไม่

753
01:10:56,330 --> 01:10:59,370
ไม่
ฉันเป็นคนไม่ธรรมดา...

754
01:11:00,050 --> 01:11:03,270
แต่ไม้กายสิทธิ์กลับขัดขวางข้าพเจ้า

755
01:11:03,649 --> 01:11:06,250
ไม่มีไม้กายสิทธิ์
มีพลังมากขึ้น

756
01:11:07,350 --> 01:11:09,189
โอลิแวนเดอร์เอง
ได้กล่าวไว้

757
01:11:10,069 --> 01:11:12,430
คืนนี้
เมื่อเด็กชายมาถึง

758
01:11:12,569 --> 01:11:14,210
มันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

759
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
ฉันมั่นใจในมัน

760
01:11:17,350 --> 01:11:19,470
มันตอบโจทย์คุณ...

761
01:11:21,290 --> 01:11:22,610
และคุณเท่านั้น

762
01:11:24,198 --> 01:11:25,198
ใช่ไหม?

763
01:11:27,878 --> 01:11:29,803
พระเจ้าของฉัน?

764
01:11:32,399 --> 01:11:33,580
ไม้กายสิทธิ์

765
01:11:34,279 --> 01:11:35,920
มันตอบฉันได้จริงเหรอ?

766
01:11:38,399 --> 01:11:40,639
คุณเป็นคนฉลาดนะเซเวอร์รัส

767
01:11:41,299 --> 01:11:42,379
แน่นอนคุณต้องรู้

768
01:11:44,779 --> 01:11:47,279
ที่ไหนทำ
ความจงรักภักดีที่แท้จริงมันโกหกเหรอ?

769
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
กับคุณ...

770
01:11:50,879 --> 01:11:53,040
แน่นอน พระเจ้าข้า

771
01:11:53,580 --> 01:11:54,580
ไม้กายสิทธิ์พี่...

772
01:11:55,440 --> 01:11:57,020
ไม่สามารถให้บริการฉันได้
อย่างถูกต้อง

773
01:11:57,020 --> 01:12:00,379
เพราะว่าฉันไม่ได้
เจ้านายที่แท้จริงของมัน

774
01:12:02,220 --> 01:12:04,559
ไม้กายสิทธิ์พี่
เป็นของพ่อมด

775
01:12:04,559 --> 01:12:06,460
ใครฆ่า
เจ้าของคนสุดท้าย

776
01:12:13,399 --> 01:12:16,259
คุณฆ่าดัมเบิลดอร์
เซเวอร์รัส

777
01:12:18,320 --> 01:12:19,360
ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

778
01:12:19,520 --> 01:12:22,420
ไม้กายสิทธิ์พี่
ไม่สามารถเป็นของฉันได้อย่างแท้จริง

779
01:12:25,130 --> 01:12:28,229
คุณเป็นคนดี
และผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ เซเวอร์รัส...

780
01:12:28,849 --> 01:12:33,089
แต่ฉันเท่านั้น
สามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

781
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
พระเจ้าของฉัน --

782
01:12:44,776 --> 01:12:47,007
นากินี. ฆ่า.

783
01:13:47,261 --> 01:13:50,399
พาพวกเขาไป

784
01:13:50,399 --> 01:13:51,399
พาพวกเขาไป

785
01:13:53,550 --> 01:13:54,550
โปรด.

786
01:13:54,730 --> 01:13:55,730
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

787
01:13:56,389 --> 01:13:57,629
อย่างรวดเร็ว.
กระติกน้ำ อะไรก็ได้

788
01:14:17,149 --> 01:14:18,629
พาพวกเขาไป
เพื่อเพนซิฟ

789
01:14:21,483 --> 01:14:25,626
มองมาที่ฉัน

790
01:14:29,699 --> 01:14:31,420
คุณมี
ดวงตาของแม่คุณ

791
01:15:06,050 --> 01:15:08,930
โวลเดอมอร์ต:
ท่านได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญ...

792
01:15:11,000 --> 01:15:12,420
แต่เปล่าประโยชน์

793
01:15:17,050 --> 01:15:19,029
ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนี้

794
01:15:19,870 --> 01:15:22,870
ทุกหยด.
เลือดวิเศษไหลออกมา

795
01:15:22,870 --> 01:15:24,890
เป็นการเสียอย่างสาหัส

796
01:15:25,770 --> 01:15:28,869
ฉันจึงสั่งกองกำลังของฉัน
เพื่อล่าถอย

797
01:15:30,210 --> 01:15:31,590
ในระหว่างที่พวกเขาไม่อยู่

798
01:15:32,290 --> 01:15:34,750
กำจัดผู้ตายของคุณ
อย่างมีศักดิ์ศรี

799
01:15:36,400 --> 01:15:37,719
แฮร์รี่พอตเตอร์,

800
01:15:38,580 --> 01:15:42,160
ตอนนี้ฉันพูดแล้ว
ตรงถึงคุณ

801
01:15:42,839 --> 01:15:44,040
ในค่ำคืนนี้

802
01:15:44,700 --> 01:15:48,219
คุณอนุญาตให้เพื่อนของคุณ
ที่จะตายเพื่อคุณ

803
01:15:48,280 --> 01:15:50,400
แทนที่จะเผชิญหน้ากับฉัน
ตัวคุณเอง

804
01:15:51,020 --> 01:15:53,660
มี
ไม่มีความอับอายใดอีกแล้ว

805
01:15:54,299 --> 01:15:59,500
มาร่วมกับฉันในป่าต้องห้าม
และเผชิญหน้ากับชะตากรรมของคุณ

806
01:16:00,840 --> 01:16:03,139
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้...

807
01:16:03,740 --> 01:16:07,639
ฉันจะฆ่า
ทุกคนคนสุดท้าย...

808
01:16:08,040 --> 01:16:10,139
ผู้หญิงและลูก...

809
01:16:10,139 --> 01:16:14,179
ใครพยายามปกปิดคุณ
จากฉัน

810
01:16:32,621 --> 01:16:34,199
เฮอร์ไมโอนี่:
ทุกคนอยู่ไหน?

811
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
เฮอร์ไมโอนี่:
ทุกคนอยู่ไหน?

812
01:17:01,640 --> 01:17:02,640
แฮร์รี่.

813
01:17:08,856 --> 01:17:12,725
ศาสตราจารย์สเปราท์: เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

814
01:17:12,725 --> 01:17:14,949
ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์:
โอ้ เธอผ่านไปแล้ว

815
01:17:14,949 --> 01:17:15,949
ที่นั่นเธอไปแล้ว

816
01:19:26,072 --> 01:19:27,290
พิทูเนียหนุ่ม:
ประหลาด!

817
01:19:27,290 --> 01:19:28,787
มานี่สิ!

818
01:19:28,787 --> 01:19:31,119
ฉันจะบอกแม่!
คุณมันตัวประหลาด!

819
01:19:31,119 --> 01:19:32,319
คุณมันตัวประหลาด ลิลลี่!

820
01:19:32,319 --> 01:19:35,016
มานี่สิ!

821
01:19:55,453 --> 01:19:57,449
หนุ่มสเนป:
เธออิจฉา

822
01:19:57,449 --> 01:19:59,250
เพราะเธอเป็นคนธรรมดา
และคุณเป็นคนพิเศษ

823
01:19:59,690 --> 01:20:00,690
นั่นใจร้ายนะเซเวอร์รัส

824
01:20:24,350 --> 01:20:26,656
หมวกคัดแยก:
กริฟฟินดอร์!

825
01:20:34,460 --> 01:20:35,460
สวัสดี. ฉันชื่อเจมส์

826
01:20:35,480 --> 01:20:36,480
สวัสดี. ฉันชื่อลิลลี่

827
01:20:41,860 --> 01:20:43,039
สเนป:
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

828
01:20:45,900 --> 01:20:47,859
แฮร์รี่:อย่าพูดอะไรสักคำ
กับพ่อของฉัน!

829
01:20:54,588 --> 01:20:56,550
ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์:
เลือดจะไหล...

830
01:20:56,550 --> 01:21:00,350
และคนรับใช้และเจ้านาย
จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง!

831
01:21:01,489 --> 01:21:02,489
โวลเดอมอร์ต: เซเวอร์รัส

832
01:21:04,000 --> 01:21:05,479
ไม่
อย่าฆ่าฉัน.

833
01:21:06,560 --> 01:21:08,659
คำทำนายไม่ได้กล่าวถึง
ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

834
01:21:10,300 --> 01:21:12,899
มันพูดถึงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เกิดปลายเดือนกรกฎาคม

835
01:21:12,960 --> 01:21:14,800
ใช่ แต่เขาคิด
มันเป็นลูกชายของเธอ

836
01:21:15,819 --> 01:21:18,079
เขาตั้งใจจะตามล่าพวกมัน
ตอนนี้เพื่อฆ่าพวกเขา

837
01:21:19,079 --> 01:21:21,260
ซ่อนเธอ
ซ่อนพวกเขาทั้งหมด

838
01:21:22,180 --> 01:21:23,180
ฉันขอร้องคุณ.

839
01:21:23,659 --> 01:21:26,140
คุณจะให้อะไรฉัน
เป็นการแลกเปลี่ยน เซเวอรัส?

840
01:21:26,140 --> 01:21:29,849
อะไรก็ตาม.

841
01:21:29,849 --> 01:21:32,470
ลิลลี่: แฮร์รี่ แฮร์รี่
คุณเป็นที่รักมาก

842
01:21:33,149 --> 01:21:34,149
รักมาก.

843
01:21:35,350 --> 01:21:37,310
แฮร์รี่ แม่รักคุณ

844
01:21:38,630 --> 01:21:39,890
ดาด้ารักคุณนะ

845
01:21:41,949 --> 01:21:43,409
แฮร์รี่ ขอให้ปลอดภัยนะ

846
01:21:44,449 --> 01:21:45,449
จงเข้มแข็ง

847
01:21:45,449 --> 01:21:47,350
อวาดา เคดาฟรา!

848
01:21:47,350 --> 01:21:49,289
อ๊า!

849
01:21:51,550 --> 01:21:52,950
สเนป:
คุณกล่าวว่า

850
01:21:53,510 --> 01:21:56,250
คุณจะทำให้เธอปลอดภัย

851
01:21:56,430 --> 01:21:58,850
ลิลลี่และเจมส์
ใส่ศรัทธาของพวกเขา

852
01:21:58,850 --> 01:22:00,350
ในคนผิด
เซเวอร์รัส

853
01:22:01,230 --> 01:22:02,230
ค่อนข้างชอบคุณ

854
01:22:05,250 --> 01:22:06,930
เด็กชายรอดชีวิตมาได้

855
01:22:06,959 --> 01:22:09,350
เขาไม่ต้องการการปกป้อง
เจ้าแห่งศาสตร์มืดหายไปแล้ว

856
01:22:09,530 --> 01:22:11,070
เจ้าแห่งศาสตร์มืด
จะกลับมา

857
01:22:12,130 --> 01:22:14,390
และเมื่อเขาทำ เด็กชายก็จะเป็น
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

858
01:22:16,630 --> 01:22:17,989
เขามีดวงตาของเธอ

859
01:22:22,300 --> 01:22:24,659
ถ้ารักเธอจริง...

860
01:22:28,350 --> 01:22:32,190
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

861
01:22:32,670 --> 01:22:36,090
ที่ฉันไม่ควรเปิดเผย
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณเซเวอร์รัส? คำพูดของคุณ

862
01:22:36,310 --> 01:22:39,130
เมื่อคุณเสี่ยงชีวิต
ทุกวันเพื่อปกป้องเด็กเหรอ?

863
01:22:39,250 --> 01:22:40,890
สเนป: เขาครอบครอง
ความสามารถที่วัดไม่ได้

864
01:22:41,030 --> 01:22:43,130
คู่แข่งที่เย่อหยิ่งของเขา
แม้กระทั่งของพ่อของเขา

865
01:22:43,250 --> 01:22:44,990
และดูเหมือนเขาจะเพลิดเพลิน
ชื่อเสียงของเขา

866
01:22:45,289 --> 01:22:47,150
แฮร์รี่:อย่าพูดอะไรสักคำ
กับพ่อของฉัน!

867
01:22:48,230 --> 01:22:49,350
สเนป: เจมส์ พอตเตอร์เหรอ?

868
01:22:50,470 --> 01:22:52,170
ขี้เกียจหยิ่ง

869
01:22:52,230 --> 01:22:53,710
พ่อของฉัน
เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

870
01:22:53,730 --> 01:22:55,610
พ่อของคุณ
เป็นหมู!

871
01:22:57,289 --> 01:22:58,329
สเนป:
ดื่มส่วนที่เหลือ

872
01:22:59,350 --> 01:23:01,770
มันจะมีคำสาปแช่งอยู่
ถึงมือของคุณ

873
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
ในขณะนี้

874
01:23:03,590 --> 01:23:05,270
มันจะแพร่กระจายไป อัลบัส

875
01:23:05,770 --> 01:23:06,770
นานแค่ไหน?

876
01:23:08,400 --> 01:23:09,460
อาจจะหนึ่งปี

877
01:23:12,650 --> 01:23:14,289
อย่าละเลยฉัน
เซเวอร์รัส

878
01:23:14,289 --> 01:23:16,129
เดรโก:
ฮาร์โมเนีย nectere passus

879
01:23:16,129 --> 01:23:17,570
เราทั้งคู่รู้
ลอร์ดโวลเดอมอร์ต

880
01:23:17,570 --> 01:23:19,730
ได้สั่งเด็กมัลฟอย
ที่จะฆ่าฉัน

881
01:23:21,850 --> 01:23:23,430
แต่หากเขาล้มเหลว

882
01:23:24,110 --> 01:23:26,390
เราควรเข้าใจ
เจ้าแห่งศาสตร์มืด

883
01:23:26,390 --> 01:23:27,870
จะหันมาหาคุณ

884
01:23:31,310 --> 01:23:33,949
คุณต้องเป็นคนนั้น
เพื่อฆ่าฉัน เซเวอร์รัส

885
01:23:35,150 --> 01:23:36,990
มันเป็นวิธีเดียว

886
01:23:38,670 --> 01:23:42,510
เมื่อนั้นเจ้าแห่งศาสตร์มืดเท่านั้นที่จะ
ไว้วางใจคุณอย่างเต็มที่

887
01:23:42,510 --> 01:23:44,669
สเนป:
อวาดา เคดาฟรา.

888
01:23:48,750 --> 01:23:49,990
คงจะถึงเวลา.

889
01:23:49,990 --> 01:23:52,730
เมื่อแฮร์รี่ พอตเตอร์
จะต้องบอกอะไรบางอย่าง

890
01:23:55,250 --> 01:23:56,430
แต่คุณต้องรอ

891
01:23:57,330 --> 01:24:00,310
จนกระทั่งโวลเดอมอร์ต
อยู่ในจุดอ่อนที่สุดของเขา

892
01:24:01,069 --> 01:24:02,529
จะต้องบอกอะไรบ้าง?

893
01:24:04,110 --> 01:24:06,190
ในตอนกลางคืน
ลอร์ดโวลเดอมอร์ต

894
01:24:06,190 --> 01:24:08,190
ไปที่ก็อดดริกส์ฮอลโลว์
ที่จะฆ่าแฮร์รี่...

895
01:24:10,510 --> 01:24:12,750
และลิลี่ พอตเตอร์ก็เลือกตัวเธอเอง
ระหว่างพวกเขา...

896
01:24:13,950 --> 01:24:15,530
คำสาปก็สะท้อนกลับมา

897
01:24:16,050 --> 01:24:18,441
อ๊า!

898
01:24:18,441 --> 01:24:22,180
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของโวลเดอมอร์ต...

899
01:24:22,180 --> 01:24:25,380
ยึดติดไว้แต่เพียงผู้เดียว
สิ่งมีชีวิตที่มันสามารถหาได้--

900
01:24:26,380 --> 01:24:27,380
แฮร์รี่เอง

901
01:24:29,850 --> 01:24:32,309
แฮร์รี่มีเหตุผล
สามารถพูดกับงูได้

902
01:24:33,970 --> 01:24:36,729
มีเหตุผลที่เขาสามารถมองได้
เข้ามาในจิตใจของลอร์ดโวลเดอมอร์ต

903
01:24:38,949 --> 01:24:44,970
ส่วนหนึ่งของโวลเดอมอร์ต
อาศัยอยู่ในตัวเขา

904
01:24:51,619 --> 01:24:53,059
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา
มา...

905
01:24:55,050 --> 01:24:57,029
เด็กชายต้องตายเหรอ?

906
01:24:59,580 --> 01:25:01,340
ใช่. ใช่.

907
01:25:01,940 --> 01:25:02,840
เขาจะต้องตาย

908
01:25:22,400 --> 01:25:24,240
คุณทำให้เขามีชีวิตอยู่
เพื่อเขาจะได้ตาย

909
01:25:24,240 --> 01:25:25,820
ในเวลาที่เหมาะสม

910
01:25:30,449 --> 01:25:33,449
คุณเลี้ยงดูเขามา
เหมือนหมูที่ถูกฆ่า

911
01:25:34,570 --> 01:25:35,690
อย่าบอกฉันตอนนี้

912
01:25:35,690 --> 01:25:37,570
ที่คุณใส่ใจ
เพื่อเด็กชายเหรอ?

913
01:25:42,184 --> 01:25:45,544
คาดว่าจะมีผู้อุปถัมภ์

914
01:25:56,992 --> 01:25:59,540
ลิลลี่.

915
01:26:02,199 --> 01:26:03,460
หลังจากทั้งหมดนี้?

916
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
เสมอ.

917
01:26:15,480 --> 01:26:17,240
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา
มา...

918
01:26:18,540 --> 01:26:20,440
เด็กชายต้องตายเหรอ?

919
01:26:21,700 --> 01:26:22,700
ใช่.

920
01:26:23,540 --> 01:26:24,580
เขาจะต้องตาย

921
01:26:25,500 --> 01:26:27,479
และโวลเดอมอร์ตเองก็ด้วย
ต้องทำมัน

922
01:26:28,859 --> 01:26:29,859
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

923
01:27:32,350 --> 01:27:33,490
คุณเคยไปที่ไหน?

924
01:27:33,950 --> 01:27:35,010
เราคิดว่าคุณไป
ไปที่ป่า

925
01:27:35,210 --> 01:27:36,210
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้

926
01:27:37,170 --> 01:27:39,490
คุณบ้าหรือเปล่า?
เลขที่!

927
01:27:40,650 --> 01:27:42,250
คุณไม่สามารถมอบตัวเองให้กับเขาได้

928
01:27:46,710 --> 01:27:47,710
เฮอร์ไมโอนี่:
อะไรนะแฮร์รี่?

929
01:27:49,800 --> 01:27:50,840
คุณรู้อะไรไหม?

930
01:27:54,800 --> 01:27:56,399
มีเหตุผล
ฉันได้ยินพวกเขา...

931
01:27:57,839 --> 01:27:58,839
ฮอร์ครักซ์

932
01:28:01,500 --> 01:28:03,060
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

933
01:28:05,350 --> 01:28:06,650
และฉันคิดว่า
คุณมีเช่นกัน

934
01:28:10,500 --> 01:28:11,819
ฉันจะไปกับคุณ

935
01:28:12,020 --> 01:28:13,020
ไม่ ฆ่างู

936
01:28:14,659 --> 01:28:16,260
ฆ่างู,
แล้วมันก็เป็นแค่เขา

937
01:29:36,699 --> 01:29:38,039
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

938
01:30:20,199 --> 01:30:21,659
หินคืนชีพ

939
01:30:52,569 --> 01:30:54,389
คุณกล้าหาญมาก
ที่รัก

940
01:30:59,649 --> 01:31:00,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

941
01:31:02,610 --> 01:31:03,610
ทุกท่าน?

942
01:31:06,450 --> 01:31:07,770
เราไม่เคยจากไป

943
01:31:19,949 --> 01:31:21,109
มะ--เจ็บมั้ย?

944
01:31:22,050 --> 01:31:23,050
กำลังจะตาย?

945
01:31:25,270 --> 01:31:26,710
เร็วขึ้น
กว่าจะหลับไป

946
01:31:30,949 --> 01:31:32,449
คุณใกล้จะถึงแล้ว
ลูกชาย

947
01:31:33,929 --> 01:31:34,929
ฉันเสียใจ.

948
01:31:35,630 --> 01:31:37,809
ฉันไม่เคยต้องการคุณเลย
ที่จะตายเพื่อฉัน

949
01:31:40,150 --> 01:31:41,929
และรีมัส ลูกชายของคุณ...

950
01:31:42,389 --> 01:31:45,049
คนอื่นจะบอกเขาว่าอะไร
พ่อและแม่ของเขาเสียชีวิตเพื่อ

951
01:31:46,570 --> 01:31:48,790
วันหนึ่ง
เขาจะเข้าใจ

952
01:32:01,550 --> 01:32:03,050
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

953
01:32:04,970 --> 01:32:06,050
จนจบ.

954
01:32:07,810 --> 01:32:09,270
และเขาจะไม่สามารถ
เจอคุณเหรอ?

955
01:32:09,489 --> 01:32:10,489
ซีเรียส: ไม่.

956
01:32:10,489 --> 01:32:13,609
เราอยู่ที่นี่คุณเห็นไหม

957
01:32:30,250 --> 01:32:31,250
อยู่ใกล้ฉันไว้

958
01:32:34,220 --> 01:32:35,220
เสมอ.

959
01:32:50,860 --> 01:32:53,540
ปีเตอร์: ไม่มีวี่แววของเขา
เจ้านายของฉัน

960
01:33:10,000 --> 01:33:11,500
โวลเดอมอร์ต:
ฉันคิดว่าเขาจะมา

961
01:33:51,250 --> 01:33:52,250
แฮกริด: แฮร์รี่?

962
01:33:52,670 --> 01:33:55,350
เลขที่!
คุณมาทำอะไรที่นี่!

963
01:33:55,449 --> 01:33:56,449
เงียบ!

964
01:34:07,550 --> 01:34:08,630
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

965
01:34:12,800 --> 01:34:14,400
เด็กชายผู้มีชีวิตอยู่

966
01:34:19,750 --> 01:34:21,050
มาตายซะ..

967
01:34:38,934 --> 01:34:41,284
อวาดา เคดาฟรา!

968
01:35:38,550 --> 01:35:39,730
ดัมเบิลดอร์:
คุณไม่สามารถช่วยได้

969
01:35:41,190 --> 01:35:42,190
แฮร์รี่...

970
01:35:42,830 --> 01:35:44,210
คุณเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

971
01:35:45,410 --> 01:35:48,170
คุณผู้กล้าหาญผู้กล้าหาญ

972
01:35:51,350 --> 01:35:52,370
ให้เราเดิน.

973
01:36:01,160 --> 01:36:02,199
ศาสตราจารย์
นั่นคืออะไร?

974
01:36:06,170 --> 01:36:07,889
บางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากความช่วยเหลือของเรา

975
01:36:11,750 --> 01:36:14,109
ส่วนหนึ่งของโวลเดอมอร์ต
ถูกส่งมาที่นี่เพื่อตาย

976
01:36:15,369 --> 01:36:16,729
และแน่นอน
เราอยู่ที่ไหน?

977
01:36:17,829 --> 01:36:19,409
ฉันกำลังจะไป
ถามคุณแบบนั้น

978
01:36:20,229 --> 01:36:21,489
ไหนจะบอกว่า.
ว่าเราเป็น?

979
01:36:23,050 --> 01:36:23,730
ก็...

980
01:36:23,730 --> 01:36:25,510
ดูเหมือนว่า
สถานีคิงส์ครอส.

981
01:36:27,369 --> 01:36:28,369
สะอาดกว่าเท่านั้น

982
01:36:29,489 --> 01:36:30,590
และไม่มี
รถไฟทั้งหมด

983
01:36:32,329 --> 01:36:33,850
คิงส์ครอส,
ใช่มั้ย?

984
01:36:35,229 --> 01:36:37,890
ดังที่พวกเขากล่าวว่า
ปาร์ตี้ของคุณ

985
01:36:39,890 --> 01:36:42,109
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้แล้ว
ที่คุณและโวลเดอมอร์ต

986
01:36:43,109 --> 01:36:45,550
ได้รับการเชื่อมต่อแล้ว
โดยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่โชคชะตา

987
01:36:46,130 --> 01:36:47,730
ตั้งแต่คืนนั้น
ในก็อดดริกส์ฮอลโลว์

988
01:36:47,730 --> 01:36:48,910
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

989
01:36:49,350 --> 01:36:50,630
แล้วมันก็จริงใช่ไหมล่ะ?

990
01:36:51,550 --> 01:36:53,289
ส่วนหนึ่งในตัวเขาอาศัยอยู่ในตัวฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

991
01:36:54,729 --> 01:36:55,729
ทำ.

992
01:36:55,870 --> 01:36:57,890
มันถูกทำลายเพียงนั้น
เมื่อหลายนาทีที่แล้ว

993
01:36:57,890 --> 01:36:59,650
โดยไม่มีใครอื่น
มากกว่าโวลเดอมอร์ตเอง

994
01:37:01,829 --> 01:37:05,270
คุณคือฮอร์ครักซ์
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น แฮร์รี่

995
01:37:18,800 --> 01:37:20,440
ฉันต้องกลับไป
ไม่ใช่เหรอ?

996
01:37:20,760 --> 01:37:22,460
โอ้. นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

997
01:37:22,880 --> 01:37:23,880
ฉันมีทางเลือก?

998
01:37:24,779 --> 01:37:25,779
โอ้ใช่

999
01:37:25,779 --> 01:37:30,420
เราอยู่ในคิงส์ครอสใช่ไหม?

1000
01:37:30,420 --> 01:37:32,440
ฉันคิดว่า
หากคุณต้องการเช่นนั้น

1001
01:37:33,180 --> 01:37:34,880
คุณจะสามารถ
เพื่อขึ้นรถไฟ

1002
01:37:36,900 --> 01:37:37,900
และที่ไหน
มันจะพาฉันไปไหม?

1003
01:37:39,239 --> 01:37:40,239
บน.

1004
01:37:59,640 --> 01:38:00,740
โวลเดอมอร์ต
มีไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์

1005
01:38:04,199 --> 01:38:05,199
จริง.

1006
01:38:05,439 --> 01:38:06,479
และของงู
ยังมีชีวิตอยู่

1007
01:38:07,059 --> 01:38:08,059
ใช่.

1008
01:38:08,700 --> 01:38:10,099
และฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อฆ่ามันด้วย

1009
01:38:11,580 --> 01:38:13,620
ความช่วยเหลือจะได้รับเสมอ
ที่ฮอกวอตส์ แฮร์รี่

1010
01:38:14,120 --> 01:38:15,320
แก่ผู้ที่ขอมัน

1011
01:38:17,239 --> 01:38:20,739
ฉันให้คุณค่ากับตัวเองเสมอ
เกี่ยวกับความสามารถของฉันในการเปลี่ยนวลี

1012
01:38:22,200 --> 01:38:24,400
คำพูดคือ
ในความเห็นที่ไม่ต่ำต้อยของฉัน

1013
01:38:25,559 --> 01:38:28,020
อย่างไม่สิ้นสุดของเรา
แหล่งที่มาของเวทมนตร์,

1014
01:38:29,340 --> 01:38:31,240
มีความสามารถ
ทำให้เกิดอาการบาดเจ็บทั้งคู่

1015
01:38:31,240 --> 01:38:32,820
และแก้ไขมัน

1016
01:38:34,200 --> 01:38:35,540
แต่ฉันจะ
ในกรณีนี้

1017
01:38:36,780 --> 01:38:39,059
แก้ไขคำแถลงเดิมของฉัน
ถึงสิ่งนี้...

1018
01:38:43,050 --> 01:38:45,790
ความช่วยเหลือจะได้รับเสมอ
ที่ฮอกวอตส์

1019
01:38:46,490 --> 01:38:47,950
แก่ผู้ที่สมควรได้รับมัน

1020
01:38:54,550 --> 01:38:56,450
อย่าสงสารคนตายเลยแฮร์รี่

1021
01:38:57,850 --> 01:38:58,950
น่าสงสารคนมีชีวิต

1022
01:39:00,750 --> 01:39:01,750
และเหนือสิ่งอื่นใด

1023
01:39:02,250 --> 01:39:04,370
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่
ปราศจากความรัก

1024
01:39:06,430 --> 01:39:08,350
ศาสตราจารย์
ผู้อุปถัมภ์ของแม่ฉัน

1025
01:39:09,190 --> 01:39:11,270
เป็นกวางตัวเมีย ใช่ไหม?

1026
01:39:13,090 --> 01:39:14,750
นั่นก็เหมือนกัน
เหมือนของศาสตราจารย์สเนป

1027
01:39:16,489 --> 01:39:18,449
มันอยากรู้อยากเห็น
คุณไม่คิดเหรอ?

1028
01:39:18,770 --> 01:39:20,470
ที่จริงแล้ว
ถ้าฉันคิดถึงมัน

1029
01:39:21,110 --> 01:39:22,650
มันดูไม่อยากรู้อยากเห็นเลย

1030
01:39:25,100 --> 01:39:26,579
ฉันจะไปแล้วแฮร์รี่

1031
01:39:27,560 --> 01:39:28,560
ศาสตราจารย์?

1032
01:39:33,910 --> 01:39:35,050
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1033
01:39:36,690 --> 01:39:38,430
หรือว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น
อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

1034
01:39:38,690 --> 01:39:41,170
แน่นอนว่ามันกำลังเกิดขึ้น
ในหัวของคุณ แฮร์รี่

1035
01:39:42,450 --> 01:39:45,090
เหตุใดจึงต้องหมายความว่า
ว่ามันไม่จริงเหรอ?

1036
01:39:52,730 --> 01:39:53,410
ศาสตราจารย์?

1037
01:39:53,410 --> 01:39:54,410
ฉันควรทำอย่างไร?

1038
01:39:59,359 --> 01:40:00,359
ศาสตราจารย์?

1039
01:40:02,462 --> 01:40:03,949
เบลลาทริกซ์: พระเจ้าข้า?

1040
01:40:03,950 --> 01:40:07,389
พระเจ้าข้า
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1041
01:40:07,469 --> 01:40:09,630
พระเจ้าของฉัน?
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1042
01:40:09,630 --> 01:40:13,131
ไม่ มา มา
มาเร็ว.

1043
01:40:21,000 --> 01:40:22,840
เด็กชาย.

1044
01:40:23,000 --> 01:40:24,000
เขาตายแล้วเหรอ?

1045
01:40:39,050 --> 01:40:40,230
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1046
01:40:41,670 --> 01:40:42,850
เดรโก เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

1047
01:41:10,610 --> 01:41:11,610
ตาย.

1048
01:42:38,699 --> 01:42:39,699
จินนี่:
นั่นคือใคร?

1049
01:42:40,019 --> 01:42:41,019
แฮกริดกำลังแบกเหรอ?

1050
01:42:42,099 --> 01:42:43,099
เนวิลล์,
มันคือใคร?

1051
01:42:44,460 --> 01:42:45,659
โวลเดอมอร์ต: แฮร์รี่ พอตเตอร์...

1052
01:42:48,430 --> 01:42:49,430
ตายแล้ว!

1053
01:42:49,430 --> 01:42:51,399
เลขที่! เลขที่!

1054
01:42:51,399 --> 01:42:52,399
เงียบ!

1055
01:42:57,159 --> 01:42:58,199
สาวโง่.

1056
01:43:00,079 --> 01:43:02,500
แฮร์รี่ พอตเตอร์ตายแล้ว

1057
01:43:03,599 --> 01:43:04,980
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1058
01:43:06,440 --> 01:43:07,780
คุณศรัทธา...

1059
01:43:08,960 --> 01:43:09,960
ในตัวฉัน

1060
01:43:20,199 --> 01:43:22,119
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ตายแล้ว!

1061
01:43:27,250 --> 01:43:29,829
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อประกาศตัวเอง

1062
01:43:32,250 --> 01:43:34,310
ก้าวไปข้างหน้าและเข้าร่วมกับเรา

1063
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
หรือตาย.

1064
01:43:43,595 --> 01:43:45,965
ลูเซียส: เดรโก

1065
01:43:50,083 --> 01:43:52,817
โอ้ เดรโก

1066
01:43:55,332 --> 01:43:57,774
นาร์ซิสซา: เดรโก...

1067
01:44:00,399 --> 01:44:01,399
...มา

1068
01:44:12,369 --> 01:44:14,960
อา.

1069
01:44:14,960 --> 01:44:16,619
ทำได้ดีมาก เดรโก

1070
01:44:17,640 --> 01:44:18,640
ทำได้ดี.

1071
01:44:42,090 --> 01:44:44,349
เอ่อ ครับ
ฉันต้องบอกว่าฉันหวังว่าจะดีขึ้น

1072
01:44:48,949 --> 01:44:51,289
และคุณอาจจะเป็นใคร
ชายหนุ่ม?

1073
01:44:53,349 --> 01:44:54,510
เนวิลล์ ลองบัตท่อม.

1074
01:45:00,910 --> 01:45:01,910
ก็เนวิลล์...

1075
01:45:01,970 --> 01:45:04,570
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาสถานที่ได้
สำหรับคุณในอันดับของเรา

1076
01:45:04,810 --> 01:45:05,810
ฉันต้องการ
พูดอะไรบางอย่าง

1077
01:45:13,100 --> 01:45:16,020
ก็เนวิลล์...
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะต้องหลงใหล

1078
01:45:16,020 --> 01:45:17,580
ที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด

1079
01:45:21,700 --> 01:45:23,179
มันไม่สำคัญ
ว่าแฮร์รี่ไปแล้ว

1080
01:45:23,319 --> 01:45:24,319
ยืนลงเนวิลล์

1081
01:45:24,460 --> 01:45:25,579
คนตายทุกวัน

1082
01:45:28,960 --> 01:45:31,679
เพื่อนครอบครัว

1083
01:45:34,433 --> 01:45:37,500
ใช่.

1084
01:45:37,500 --> 01:45:38,800
เราแพ้แฮร์รี่คืนนี้

1085
01:45:41,250 --> 01:45:44,829
แต่เขาก็ยังอยู่กับเรา
ในที่นี่

1086
01:45:47,050 --> 01:45:48,050
เฟร็ดก็...

1087
01:45:50,229 --> 01:45:51,229
และรีมัส

1088
01:45:52,949 --> 01:45:53,949
ท็องส์

1089
01:45:55,530 --> 01:45:56,530
ทั้งหมด.

1090
01:45:58,350 --> 01:45:59,770
พวกเขาไม่ได้ตายเปล่าๆ

1091
01:46:05,750 --> 01:46:06,850
แต่คุณจะ.

1092
01:46:07,710 --> 01:46:08,710
เพราะคุณคิดผิด!

1093
01:46:09,989 --> 01:46:11,210
หัวใจของแฮร์รี่เต้นแรง
สำหรับเรา!

1094
01:46:11,989 --> 01:46:14,189
สำหรับพวกเราทุกคน!
ยังไม่จบ!

1095
01:46:18,217 --> 01:46:20,267
คอนฟรินโก้!

1096
01:46:23,977 --> 01:46:27,476
อ่า! อ๊า!

1097
01:46:27,476 --> 01:46:30,304
เบลลาทริกซ์: คุณจะไปไหน?
เลขที่! ไม่ กลับมา!

1098
01:46:30,304 --> 01:46:34,545
ลูเซียส! กลับมา!
กลับมาสู้!

1099
01:46:34,545 --> 01:46:36,806
กลับมา! กลับมา!

1100
01:46:41,649 --> 01:46:42,989
แฮร์รี่: ฉันจะล่อเขา
เข้าไปในปราสาท!

1101
01:46:43,349 --> 01:46:44,349
เราต้องฆ่า
งู

1102
01:46:44,710 --> 01:46:46,849
เฮอร์ไมโอนี่:
คุณจะต้องการสิ่งนี้! อาเธอร์ : เนวิลล์!

1103
01:46:46,849 --> 01:46:49,953
อ่า!

1104
01:49:15,050 --> 01:49:16,050
อ่า!

1105
01:49:40,600 --> 01:49:42,779
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
คุณเลว!

1106
01:49:49,250 --> 01:49:50,250
ใช่!

1107
01:50:16,100 --> 01:50:17,480
คุณพูดถูก...

1108
01:50:19,460 --> 01:50:21,780
...เมื่อคุณบอกศาสตราจารย์สเนป
ไม้กายสิทธิ์นั้นกำลังทำให้คุณล้มเหลว

1109
01:50:21,940 --> 01:50:23,340
มันจะเสมอ
ล้มเหลวคุณ อ่า!

1110
01:50:25,400 --> 01:50:26,820
ฉันฆ่าสเนป

1111
01:50:26,920 --> 01:50:28,520
แต่ถ้าเป็นไม้กายสิทธิ์ล่ะ
ไม่เคยเป็นของสเนปเหรอ?

1112
01:50:29,140 --> 01:50:31,039
ถ้ามันเป็นความจงรักภักดีล่ะ
อยู่กับคนอื่นเสมอเหรอ?

1113
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
เอาน่า ทอม

1114
01:50:33,320 --> 01:50:34,620
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
วิธีที่เราเริ่มต้นมัน

1115
01:50:35,720 --> 01:50:36,720
ด้วยกัน.

1116
01:51:36,463 --> 01:51:37,985
อ๊า!

1117
01:52:03,896 --> 01:52:06,525
อ๊า!

1118
01:54:11,200 --> 01:54:14,036
ฉันคิดเสมอว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนตัวใหญ่แบบนั้น

1119
01:54:14,036 --> 01:54:15,627
ซลักฮอร์น:
ฉันหาไม้กายสิทธิ์ของฉันไม่เจอ

1120
01:54:15,627 --> 01:54:18,118
ฉันไม่ได้สูญเสียไม้กายสิทธิ์ของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

1121
01:54:18,118 --> 01:54:20,055
มันหายไปเป็นพับ
ของชุดของฉัน

1122
01:54:20,055 --> 01:54:21,889
ฉันหามันเจอแล้ว
และฉันก็ได้ส่งพวกมันไปบางส่วนแล้ว

1123
01:54:21,889 --> 01:54:23,239
แต่ไม่มีอะไรเหมือนคุณ
แน่นอน

1124
01:54:23,239 --> 01:54:24,239
แฮร์รี่.

1125
01:55:24,400 --> 01:55:25,920
เฮอร์ไมโอนี่:
ทำไมมันไม่ได้ผลสำหรับเขา

1126
01:55:26,639 --> 01:55:27,639
ไม้กายสิทธิ์พี่เหรอ?

1127
01:55:29,280 --> 01:55:30,900
มันตอบ
ถึงคนอื่น

1128
01:55:32,200 --> 01:55:33,299
ตอนที่เขาฆ่าสเนป

1129
01:55:33,440 --> 01:55:34,980
เขาคิดว่าไม้กายสิทธิ์
จะกลายเป็นของเขา

1130
01:55:35,360 --> 01:55:36,360
แต่เรื่องก็คือ

1131
01:55:37,240 --> 01:55:38,500
ไม้กายสิทธิ์ไม่เคยเป็นของมัน
ถึงสเนป

1132
01:55:39,799 --> 01:55:41,799
มันคือเดรโก
ผู้ปลดอาวุธดัมเบิลดอร์

1133
01:55:41,799 --> 01:55:43,000
คืนนั้น
ในหอดาราศาสตร์

1134
01:55:44,119 --> 01:55:47,319
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ไม้กายสิทธิ์ตอบเขา

1135
01:55:50,540 --> 01:55:51,240
จนกระทั่ง...

1136
01:55:51,240 --> 01:55:53,299
เมื่อคืนก่อน
เมื่อฉันปลดอาวุธเดรโก

1137
01:55:54,400 --> 01:55:55,400
ณ คฤหาสน์มัลฟอย

1138
01:55:56,120 --> 01:55:57,200
นั่นหมายความว่า...

1139
01:55:59,250 --> 01:56:00,250
มันเป็นของฉัน

1140
01:56:03,250 --> 01:56:04,489
เราควรทำอย่างไร
กับมันเหรอ?

1141
01:56:05,250 --> 01:56:06,250
เรา?

1142
01:56:07,150 --> 01:56:08,790
ฉันแค่พูดว่า
นั่นคือไม้เอลเดอร์

1143
01:56:09,649 --> 01:56:11,109
ไม้กายสิทธิ์ที่ทรงพลังที่สุด
ในโลก

1144
01:56:12,149 --> 01:56:14,489
ด้วยเหตุนี้
เราคงอยู่ยงคงกระพัน

1145
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
ด้วยกัน.

1146
01:58:57,412 --> 01:59:00,409
พ่อ
ดูแลกัน!

1147
01:59:18,880 --> 01:59:21,399
ถุง.
ใช่.

1148
01:59:22,840 --> 01:59:23,840
จัมเปอร์

1149
01:59:25,034 --> 01:59:26,859
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1150
01:59:26,859 --> 01:59:27,859
รอน:
พวกเขามาที่นี่

1151
01:59:44,076 --> 01:59:45,789
พ่อ?

1152
01:59:45,790 --> 01:59:47,570
ถ้าผมถูกใส่ล่ะ
ในสลิธีริน?

1153
01:59:51,030 --> 01:59:52,850
อัลบัส เซเวอรัส พอตเตอร์...

1154
01:59:54,530 --> 01:59:57,050
คุณถูกตั้งชื่อตาม
อาจารย์ใหญ่สองคนของฮอกวอตส์

1155
01:59:58,310 --> 01:59:59,550
หนึ่งในนั้น
เคยเป็นสลิธีริน

1156
02:00:00,250 --> 02:00:02,829
และเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

1157
02:00:05,000 --> 02:00:06,779
แต่เพียงแค่พูด
ว่าฉันเป็น

1158
02:00:06,880 --> 02:00:08,140
แล้วก็บ้านสลิธีริน

1159
02:00:08,500 --> 02:00:11,300
จะได้รับ
พ่อมดหนุ่มผู้แสนวิเศษ

1160
02:00:12,940 --> 02:00:13,940
แต่ฟังนะ

1161
02:00:14,280 --> 02:00:16,320
ถ้ามันหมายถึงจริงๆ
มากขนาดนั้นสำหรับคุณ

1162
02:00:16,380 --> 02:00:17,580
คุณสามารถเลือกได้
กริฟฟินดอร์.

1163
02:00:18,400 --> 02:00:20,700
หมวกคัดสรรใช้เวลา
ทางเลือกของคุณเข้าบัญชี

1164
02:00:21,620 --> 02:00:22,620
จริงหรือ

1165
02:00:23,180 --> 02:00:23,739
จริงหรือ.

1166
02:00:23,739 --> 02:00:26,180
เด็กหญิง: ลาก่อนแม่!
ผู้ควบคุมรถไฟ

1167
02:00:26,180 --> 02:00:27,180
พร้อม?

1168
02:00:29,000 --> 02:00:30,000
พร้อม.

1169
02:00:38,251 --> 02:00:39,324
เดี๋ยวก่อน เจย์...
ก้าวต่อไป!

1170
02:00:39,324 --> 02:00:40,177
มาเร็ว.

1171
02:00:55,560 --> 02:00:58,119
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!